وقال في الصفحة الثانية والستين والتى تلها ما نصه : « ولذلك ثبت عدم صحة الترجمة ) يعنى ترجمة الأناجيل ) في عدة مواضع مهمة، منها : أنهم ترجموا اسم النبي الذى يجيء بعد عيسى ، المعنون عنه في التوراة باسم حمدوت ، بلفظ باركلطس الذي معناه المعزي ، أى مطمن القلوب ، مع أنّ الترجمة الحقيقية هي بيركلطس . وهذا اللفظ يؤدى وحده معنى حمدوت العبراني ، ومحمد المذكور في إنجيل برنابا، وأحمد المذكور فى قوله تعالى : ( ومبشراً برسول يأتى من بعدى اسمه أحمد ) . لأن المعروف بداهة ، المسلم من غير نزاع ، أن السيد المسيح نطق بلفظ حمدوت العبرى ، لا بلفظ يونانى ، إذ لغته ولغة الحواريين لم تكن إلا العبرانية . فمنشأ هذا الخلط الذي أدى إلى عدم اطمئنان قلوب ماعدا المسلمين ، هو حرف واحد أتى به مترجم غير معصوم ( راجع كتاب إظهار الحق الجزء الثانى وجه ٥٦١ ) . هذا وإذا كان مترجموها الأصليون كمترجميها إلى العربية في عدم التضلع من اللغة لكفى ذلك دليلا على التساهل في أمرها ، لأن النسخ المترجمة إلى العربي المتداولة الآن لو وضعت بإزاء بعض الروايات ( كألف ليلة وليلة مثلا ) لكانت من جهة الأسلوب والذوق دونها بمراحل » وقال في الصفحة الحادية عشرة إلى الثالثة عشرة من رسالة له
تسمى ( مصادر المسيحية وأصول النصرانية ) ما نصه : ومن الغرائب الجديدة أن أحد العلماء الانجليز المدعو Educin Johnson إدون جنسن كتب كتاباً كبيراً اسمه The Rise of Christiandom ) نشأة الديانة المسيحية ( زعم فيه أنّ الأناجيل مأخوذة من الديانة الاسلامية ، لأنه لما وجد أن علماء أوربا يختلفون في صحة كل كلمة من التوراة والانجيل من جهة النقل قام بمذهب جديد هو : أن
:
ص ٦٥