رؤية اسلامية للاستشراق - غراب — الصفحة ٥٥

دير كلوني رأت في انتشار الإسلام غضبا إنهيا يجب التكفير عنه بالدعوة إلى حرب المسلمين، فكان رهبان دير كلوني يرافقون الجيش الصليبي في الأندلس لتحطيم كل شعائر الإسلام ،وآثاره وإحلال شعائر المسيحية محلها . وفي الرحلة الثانية التي قام بها بطرس «المحترم» إلى أسبانيا سنة ١١٤١م قرر أن يقوم بخدمة كبيرة للمسيحية وتلك الخدمة هي ترجمة القرآن الكريم لأول مرة إلى اللغة اللاتينية، فلجأ إلى مدرسة المترجمين من العربية إلى اللاتينية في طليطلة، وكلف بهذا العمل أشخاصاً كان من أشهرهم القسيس الإنجليزي روبرت أوف كيتون . وتمت الترجمة في يولية ١١٤٣م . وكان من أهم أهداف هذه الترجمة البالغة الرداءة، والمشوهة عمدا ـ كما أشرنا من قبل - تفنيد ،القرآن والطعن في الأسلام، ومحاولة تنصير المسلمين. «التفنيد» وعلى أساس هذه الترجمة ألف بطرس خلاصة عن تعاليم الإسلام، سماها هرطقات الإسلام»، مع تفنيد لها. وكونت «الترجمة» مع «الخلاصة» مع ما يعرف عندهم باسم : مجموعة طليطلة، أو مجموعة دير كلوني، التي كان لها آثار واضحة في تزويد المؤلفات الاستشراقية في القرون التالية بمادة مهمة» للجدل والطعن في الإسلام . وقد اعترف المنصر صمويل زويمر بأن هذه الترجمة تمت بدافع تنصيري ، وتحت تأثير الروح التنصيرية لدي بطرس «المحترم» . وهناك ترجمة أخرى أمر بها هذا المحترم» وهي ترجمة الرسالة المنسوبة إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندى المجهول ترجمها بطرس الطليطيلي (وكان يهوديا فتنصر) بأمر بطرس المحترم ، كجزء من مجموعة ترجمات دير كلوني، حتى يتعلم منها الرهبان أساليب الرد على المسلمين والطعن في الإسلام .
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.