إن هذه الميزة هي القيد الذي يربطنا بمنهج الله تبارك وتعالى والذي يجعلنا نختلف في مفهوم (الأداء الفنى) عن الغرب وكما قلت
فإن الفن في الإسلام أخلاقي أساساً (حسنه حسن وقبيحه قبيح) . ولقد يحاول البعض أن يزدهي بترجمة أعماله إلى اللغات الأجنبية ويرى أن هذا دليل على ارتقائها وعالميتها والأمر ليس كذلك بالمرة فإن الغرب لا يترجم إلا القصص أو الأعمال التي يرى أنها تؤيد وجهته في تغريب المسلمين ولذلك أعطى جائزة نوبل لعمل واحد من أعمال نجيب محفوظ هو (أولاد حارتنا ) لأنها تخوض في معارضة مع مفهوم الإسلام والقرآن .
وهم يقومون بترجمة القصص الموجه الذي يحمل أفكاراً تبشيرية وتغريبية ويراد به فرض مفاهيم في المجتمع العربي الإسلامي أو تصوير هذا المجتمع وقد استجاب للتغريب.
وتوضع (قصة اصوات السليمان فياض في مقدمة هذه المؤلفات وهي قصة تحمل في كل سطر وجملة على تخلف العرب في مواجهة حضارة الغرب فهذه القصص التي ترجمت إلى لغات عدة لا تعطي مفهوم عالميتها أو أهميتها أو تحقيق لأهداف إنسانية رفيعة بل على العكس من ذلك فإن القوم لا يترجمون إلا مايجدونه يردد أفكارهم حتى يقولون المجتمع العربي والإسلامي قد تحول إلى التبعية بمفهوم هذه بضاعتنا ردت إلينا ) .
هذه القصص تثلج صدور الغرب (كما يقول الأستاذ محمد عبد القدوس) لأنها تمثل إخلاصنا السديد لعقل أوربا وقلبها، وأن مثل هذه الكتب تجد تدعيماً وترويجاً كبيراً من عدة جهات تنصيرية بامتداد
١٦٧
ص ١٦٧