الحوار دائما وحوار مع مستشرق - أبو خليل — الصفحة ٩١

أن أربعة الأناجيل التي وصلت إلينا ، هي البقية الباقية من عدد أكبر منها كثيراً كانت في وقت ما منتشرة بين المسيحيّين في القرنين الأول والثاني ، واللفظ الدال على الإنجيل Godspel ، أي أخبار طيّبة ، ترجمة للفظ اليوناني Euangelion ، الذي يبدأ به إنجيل مرقس ومعناه ( أخبار سارة ) ، هي أن المسيح قـد جـاء ، وأن ملكوت الله قريب المنال ، وأناجيل متى ومرقس ولوقا كتبت باللغة اليونانية الدارجة ، أكسبها حتى في صورتها الأصلية الفجّة جمالاً فذا، زاده قوَّة في العالم الإنكليزي الترجمة العظيمة البعيدة كل البعد عن الدقة ، والتي وُضعت للملك جيس . وترجع أقدم النسخ التي لدينا من الأناجيل الأربعة إلى القرن الثالث ، أما النسخ الأصلية فيبدو أنها كتبت بين عامي ٦٠ و ۱۲۰ م ، ولعلها تعرضت بعـد كتابتها على مدى قرنين من الزمان لأخطاء في النقل ، ولعلها تعرّضت أيضاً لتحريف مقصود يراد به التوفيق بينها وبين الطائفة التي ينتمي إليها الناسخ أو أغراضها . ولسنا نجد إشارة لإنجيل مسيحي قبل عام ١٥٠م إلا في كتابات ( بيبياس Papias ) الذي كتب في عام ١٣٥م يقول : إنَّ يوحنا الأكبر ـ وهو شخصية لم يستطع الاستدلال على صاحبها - قال : إن مرقس ألَّفَ إنجيله من ذكريات نقلها إليه بطرس . والإنجيل حسب نص القديس لوقا ، وهو النَّص الذي يعزى عادة إلى العقد الأخير من القرن الأول ، يعلن أنه يرغب في تنسيق الروايات السابقة عن المسيح ، والتوفيق بينها ، فهو يقتبس كثيراً من كتابات مرقس كما يقتبس من متى . ولا يدعي الإنجيل الرابع أنه ترجمة ليسوع ، بل هو عرض للمسيح من وجهة النظر اللاهوتية بوصفه كلمة الله ، وخالق العالم ، ومنقذ البشرية ، وهو يناقض الأناجيل الأخرى في كثير من التفاصيل ، وفي الصُّورة العامة التي يرسمها للمسيح ، وتنزع الدراسات الحديثة إلى تحديد تاريخ الإنجيل الرابع ( يوحنا ) بأواخر القرن الأول - ۹۱ -
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.