التسامح من العنف إلى الحوار - العوا - ط الفاضل — الصفحة ٨١

منحت وعلى هذا فإن الاتصال بالآخر يسبق الكلام ، وإن تبادل الألفاظ قد لا يكون سوى شكل سطحي جداً لأن اللغة لا تكفل في الحق صدق التواصل (قيل إن اللغة أداة منحت للإنسان حتى يخفي فكره ، وهي تتيح نقل معطيات لاشخصية أكثر بكثير من إتاحة تبادل العواطف الحميمة . وقد ألحف برغسون Bergson) على ذلك حين أبان أن اللغة تصلح للدلالة على الأشياء المادية المتراصفة في المكان وهي تستعيض من ناحية أخرى عن كثرة الأشياء بعدد محدود من الألفاظ التي تعرب كل لفظة منها عن فئة من الأشياء ، وهذا أمر مريح جداً من أجل العمل المادي والجمعي للناس المتفاعلين مع العالم. بيد أن هذا الأصل الاجتماعي والذرائعي للغة يسلخ عنها جدارتها في حقل تواصل الوقائع الروحية والشخصية . ألا أن لحظات ديمومتي هي لحظات فريدة تمتنع على المقارنة بسواها ، وحين أنقلها إلى الآخر بطريق اللغة والكلمات المجردة العامة فأنا لا أنقلها هي بل أجعلها أموراً مبتذلة مشوّهة . إن الضمائر لاتتواصل إذن باللغة إلا حين تقلع عن تفردها الذي يتعذر بالإعراب عنه وعن عمقها الصميمي : إن اللغة تجعل الضمائر تشترك في عالم مشترك ، ولكن هذا العالم ، عالم المفهومات ، عالم مألوف وسطحي ، وهو عالم الأشياء ، لا عالم الضمائر والشعور . ذاتها حقاً إن الكلام عند تبادل المجاملات ، أو الحديث المألوف عن « المطر والطقس الجميل » ينم في الغالب عن الحذر أو الاحتشام . وهو يدلّ على تحاشي تواصل الضمائر . وثمة من يرى بإرهاف أن الكلام يتيح في بعض الأحيان اجتناب لا احتشام الصمت . الحياة المشتركة : ذكر عن (غوته) قوله : « لا عقوبة أقسى في نظري من تلك التي توجب على امرئ أن يسكن الجنة وحيداً ) . ۸۱
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.