لماذا اسلموا اسرار اسلام عظماء العالم — الصفحة ٢٦

لم يقتصر جهد محمد مارمادوك على العمل في مجال الدعوة والتوعية الإسلامية، وإنما أولى أيضا اهتماماً وقام بدور نشط في الجهات الإسلامية الهندية كما سعی إلى حل مشكلات المسلمين وبصفة خاصة مسلمي الهند وتركيا. إلا أن أبرز أعماله على الإطلاق تلك الترجمة التي بدأها في حيدر آباد واستكملها في مصر - لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بالتعاون مع بعض علماء الأزهر، فكانت ترجمته أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم يكتبها بالإنجليزية مسلم، حيث كانت الترجمات الموجودة بتلك اللغة من صنع المستشرقين أو القساوسة، وهؤلاء بالطبع حرَّفوا الكلم عن موضعه إما عن عمد أو جهل. لقد أراد محمد بكثال من ترجمته أن يقدم للناطقين بالإنجليزية من غير المسلمين وأيضا للمسلمين الذن يتحدثون الإنجليزية ولا يعرفون اللغة العربية ترجمة أمينة لمعاني كتاب الله، وفقا لاعتقاد المسلم، ترجمة بعيدة عن الهوى، إذ حفلت ترجمتا "بالمر" و "رودويل" على سبيل المثال بالكثير من الأخطاء التي تكشف تحيز المترجمين ضد الإسلام أو عدم فهمهم الصحيح له. لذا عدت ترجمة محمد بكثال ترجمة أمينة للقرآن الكريم، فضلاً عن ذلك فإن إلمام محمد مارمادوك بكثال باللغة العربية قد ساعده إلى حد كبير في إيجاد أقرب المعاني للنص القرآني، وأسهمت ميوله الأدبية والثقافية في إكساب ترجمته لغة تؤثر في القارئ، لذا صدرت في أكثر من طبعة ولاقت رواجاً كبيراً في أوروبا وأمريكا. لقد استفاد علماء المسلمين الذين قاموا بعد بكثال - بترجمات أخرى لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية من تلك التجربة الرائدة، مما أكسب ترجماتهم لمعاناً ووضوحاً كبيرين، لأنها لم تنبع من فراغ، بل سبقتها محاولة جادة. -٢٦-
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.