دور الترجمة الدينية في الدعوة الى الله تعالى — الصفحة ٩٧

۹۷ المكاتبين لا يعرفون اللغة العربية . وكذلك أمره صلى الله عليه وسلم زيد بن ثابت بتعلم لغة أهل الكتاب لمكاتبتهم ودعوتهم والرد على رسائلهم وكتبهم وهذا كله من موجبات عالمية الدعوة الإسلامية التي قد بيناها في بداية هذا البحث بالأدلة الصريحة الواضحة من القرآن والسنة ونصوص الأديان السابقة ومن العقل السليم . فمثلاً : ألم يقل الله تبارك وتعالى : ﴿ وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيراً ونذيراً ) (۱) . ومن المعلوم أنَّ التبشير والإنذار لا يكونان إلا باللغة التي يفهمها ويعقلها المبشر والمنذر ، ولذلك امتنع الله تعالى أن ينزل القرآن على العرب بلغة أعجمية ، قائلاً سبحانه وتعالى : ( ولو جعلناه قرآنا أعجمياً لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي ) (۲) .. قال الحافظ ابن كثير ، رحمه الله تعالى ، في تفسيره لهذه الآية : " ... أي لقالوا هلاً أُنزل مفصلاً بلغة العرب ، ولأنكروا ذلك ، فقالوا : أأعجمي وعربي ؟ أي كيف ينزل كلام أعجمي على مخاطب عربي لا يفهمه ؟ هكذا روي هذا المعنى عن ابن عباس ، ومجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير ، والسدي ، وغيرهم . (۳) . وقال النبي صلى الله عليه و سلم : ( والذي نفسي بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة ، يهودي ولا نصراني ، ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلت به إلا كان من أصحاب النار ) . (٤) والحجة لا تقوم على أحدٍ حتى يفهمها ، وهذا الفهم لا يتوقف على معرفة اللغة العربية ، بل يكون بأي لسان ، كما قال شيخ الإسلام ابن تيمية ، رحمه الله تعالى : وقد أخبر الله في القرآن ما قالته الرسل لقومهم ، وما قالوا لهم ، وأكثرهم لم يكونوا 11 (۱) سبأ : ۲۸ (۳) فصلت : ٤٤ (۳) تفسير ابن كثير ١٠٥/٤ (٤) سبق تخريجه . (۷) 3
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.