۹۱
صلی
ما فعلوا ذلك ، وقد نذرت الله منذ زمن طويل ألا أتكلم إلا بلغـة الـقـرآن والرسول الله عليه وسلم ، للغرض المذكور ، أريد بذلك وجه الله ، فإن شاءت زوجتي وأولادها أن يتحدثوا معي ويستأنسوا بي وآنس بهم ، فعليهم بتعلم لغة القرآن وأنا أعلمهم إياها متى رغبوا فيها " . (۱)
وهناك ظاهرة أخرى ربما أكبر وأخطر من اتخاذ المسلمين الجهَّال الترجمات بدلاً من النصوص العربية - نسأل الله تعالى أن يقي المسلمين شرها عاجلا غير آجل - وهي ظاهرة ما يسمون ) تيسير قراءة القرآن لغير العرب ( ، تقول الأخت أسماء بنت محمود أحمد الحياوي في رسالتها ( القرآن الكريم في مواجهة أعداء الإسلام ) : " في زماننا الحاضر يوجد تحريف للقرآن الكريم بكتابته بالحروف اللاتينية ، أو بغيرها من الحروف الأعجمية ، إنَّ هذا النوع من التحريف أشـد مـا يكـون الـيـوم ضراوة في التآمر على القرآن الكريم ، ولكنهم ألبسوه ثوباً لماعاً أسموه ( تيسير قراءة القرآن لغير العرب ) وهو خدعة انطلت على البسطاء وبعض قاصري الفكـر مـن علماء اليوم ( علماء آخر الزمان ) .
والغريب أن المباشرين لهذا النوع من التحريف فرحون بما أتوا ويحسبون يحسنون صنعاً . إنَّ عمل هؤلاء ظاهره الرحمة وباطنه العذاب ، بل إنهم يحادُّون الله ورسوله وسبحانه يقول : ألم يعلموا أنه من يُحَادِدِ الله ورسوله فأنَّ له نار جهنم خالداً فيها ) . (۲)
نشرت مجلة منار الإسلام، العدد الرابع ، السنة الرابعة عشر ، ربيع الآخر ١٤٠٩ هـ ، المصادف ۱۱ نوفمبر ۱۹۸۸ م ، ص ٤٧/٣٦ تحقيقاً للندوة الدولية
(1)
من
مقدمة تفسير معاني القرآن باللغة الإنجليزية ، مقتبس من تفسير الطبري ، والقرطبي .
،
ا وابن كثير ، وصحيح البخاري ، للدكتور محمد تقي الدين الهلالي ، و الدكتور محمد محسن
خان ، ص ۲۷ - ۲۸
(٢) التوبة : ٦٣
ص ٩١