دور الترجمة الدينية في الدعوة الى الله تعالى — الصفحة ٨٩

۸۹ قال الإمام الشافعي رحمه الله تعالى : " من تفقه من بطون الكتب ، ضيع الأحكام " . (۱) سادساً : اكتفاء النَّاس بالترجمة دون محاولة فهم أو تعلم اللغة العربية ، وهذا أيضاً خطأ كبير ، لأنه لا يتم الفهم الصحيح لنصوص الشريعة الإسلامية وتدبر معاني القرآن الكريم ونصوص السنة المطهرة ، والوقوف على جوانب الإعجاز فيها ، إلا بدراستها بلغتها الأصلية ، أي العربية . يقول ايتين دينيه ) ETIENNE - DINET ( الفرنسي الذي أسلم وتسمى بناصر الدين عام ۱۹۲۷ م ، وحج إلى بيت الله الحرام عام ۱۹۲۸ م ، وصاحب مؤلفات عديدة عن الإسلام والسيرة النبوية وحياة العرب : " ... إن معجزة الأنبياء الذين سبقوا محمداً صلى الله عليه وسلم ، كانت في الواقع معجزات وقتية ، وبالتالي ، معرضة للنسيان السريع ، بينما نستطيع أن نسمي معجزة الآيات القرآنية ( المعجزة الخالدة ) وذلك أن تأثيرها دائم، ومفعولها مستمر ، ومن اليسير على المؤمن في كل زمان وفي كل مكان أن يرى هذه المعجزة بمجرد تلاوة كتاب الله ، وفي هذه المعجزة نجد التعليل الشافي للإنتشار الهائل الذي أحرزه الإسلام ، ذلك الإنتشار الذي لا يدرك سببه الأوروبيون لأنهم يجهلون القرآن ، أو لأنهم لا يعرفونه إلا من خلال ترجمات لا تنبض بالحياة ، فضلاً عن أنها غير دقيقة " . (۲) ويقول جاك - ريسلر ، الباحث الفرنسي المعاصر ، والأستاذ بالمعهد الإسلامي بباريس : " ... لما كانت روعة القرآن في أسلوبه ، فقد ( أُنْزِلَ ) لِيُقرأ ويُتْلَى بصوتِ عال . ولا تستطيع أية ترجمة أن تعبر عن فروقه الدقيقة المشبعة بالحساسية الشرقية 6 ويجب أن تقرأه في لغته التي كُتب بها لتتمكن من تذوق جمله وقوته وسمو صياغته .. " إلى أن قال : " كان في القرآن فوق أنه كتاب ديني خلاصة جميع المعارف ... وظل (۱) تذكرة السامع والمتكلم في أدب العالم والمتعلم ص ۸۷ (۲) قالوا عن الإسلام ، ص ٦٣ - ٦٤
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.