دور الترجمة الدينية في الدعوة الى الله تعالى — الصفحة ٧٦

٧٦ ويقول موريس بيكى الطبيب العالم الفرنسي المعروف ، صاحب كتاب ( القرآن الكريم والتوراة والإنجيل والعلم ) : لقد قمت أولاً بدراسة القرآن الكريم ، وذلك دون أي فكر مسبق ، وبموضوعية تامة ، باحثاً عن درجة اتفاق نص القرآن ومعطيات العلم الحديث . وكنت أعرف قبل هذه الدراسة ، وعن طريق الترجمات ، أن القرآن يذكر أنواعاً كثيرة من الظاهرات الطبيعية ، ولكن معرفتي كانت وجيزة . وبفضل الدراسة الواعية للنص العربي استطعت أن أحقق قائمة أدركت بعد الإنتهاء منها أن القرآن لا يحتوي على أية مقولة قابلة للنقد من وجهة نظر العلم في العصر الحديث . وبنفس الموضوعية قمت بنفس الفحص على العهد القديم والأناجيل . أما بالنسبة للعهد القديم فلم تكن هناك حاجة للذهاب إلى أبعد من الكتاب الأول ، أي سفر التكوين ، فقد وجدت مقولات لا يمكن التوفيق بينها وبين أكثر معطيات العلم رسوخاً في عصرنا . وأما بالنسبة للأناجيل ... فإننا نجد إنجيل متى يناقض بشكل جلي إنجيل لوقا ، وأنَّ هذا الأخير يقدم لنا صراحة أمراً لا يتفق مع المعارف الحديثة الخاصة بقدم الإنسان على الأرض . (۱) وقال وليم بيرشل بشير بيكارد ، الكاتب الإنجليزي المشهور ، الذي أسلم عام ۱۹۲۲ م : اتبعت نسخة سافاري ( SAVARY ( الفرنسية لمعاني القرآن ، وهي أغلى ما أملك . فلقيت من مطالعتها أعظم متعة ، وابتهجت بها كثيراً ، حتى غدوت وكأن شعاع الحقيقة الخالد قد أشرق علي نوره المبارك . (۲) ومثل هؤلاء الذين أسلموا وأحسنوا إسلامهم عن طريق الترجمات الدينية ، كثيرون جداً ، لا يتسع المقام لذكرهم ، فمن أراد الزيادة في ذلك فليرجع إلى الكتب التالية : (۱) قالوا عن الإسلام ، للدكتور عماد الدين خليل ، ص ٥٦ (۲) المرجع السابق ، ص ٥٧
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.