الفصل الثالث
دور الترجمة الدينية في الدعوة إلى الله تعالى ،
وضوابطها
نستطيع أن نلخص هذا الفصل في المباحث التالية :
المبحث الأول : إيجابيات ، أو أثر الترجمة الدينية في الدعوة إلى الله تعالى
المبحث الثاني : سلبيات الترجمة الدينية
المبحث الثالث : فضل ومسؤولية المترجم .
المبحث الرابع : متى نحتاج إلى الترجمة ؟ وماذا نترجم من الكتب ؟
وسنتناول هذا كله باختصار شديد خشية إطالة البحث عن القدر المحدد له المبحث الأول : إيجابيات الترجمة الدينية في الدعوة إلى الله تعالى : إن غاية الدعوة إسلامية بأي وسيلة كانت ، هي توجيه الناس وإرشادهم إلى ربهم عز وجل ، وتعريفهم به ، وبما يجب عليهم إزاءه تعالى من اعتقاد وعبادة
وأخلاق ... ، وتعريفهم بالدين الإسلامي حتي يمارسوه على الوجه الصحيح فإذا كان هذا هو هدف الدعوة إسلامية ، فإنَّ الترجمة الدينية قد حققت نجاحاً
فائقاً ، حيث دخل عن طريقها كثير من الناس في الإسلام قديماً وحديثاً ، وعرفوا ربهم
وعبدوه عبادةً صحيحةً ، وقاموا بموجب الإيمان بالله ، وبموجب الإنتماء إلى الإسلام بالدعوة إليه، ونصرته ، وغير ذلك . فللترجمة الدينية فوائد كثيرة منها :
١ - تبليغ دعوة الإسلام إلى الناس كافة على اختلاف أجناسهم وألوانهم وألسنتهم
وثقافاتهم .
۲- تساعد على تصحيح المفاهيم الإسلامية التي من أهمها العقيدة الصحيحة وما يناقضها من اعتقاد وقول وعمل .
6
ص ٧١