دور الترجمة الدينية في الدعوة الى الله تعالى — الصفحة ٥٦

سبحانه ، مختارين حريصين ، ودخلوه أفواجاً ، حتى أن من لم يسلم منهـم مـارس العادات الإسلامية ، وتسموا بأسماء المسلمين ، وتكلموا بلغتهم [ العربية ] " . (۱) وكلما تقدمنا في الزمن نجد الإسلام مستمراً بالانتشار ، حتى غدا غير المسلمين أقلية ، لها كافة حقوقها وحريتها في المعتقد والعبادة . فأعجبوا بهذه المعاملة الحسنة المتسمة بالإنصاف ، وكثرة ممن لم يسلم منهم رضيت أن تعايش المسلمين وتنعم بالأمن ، وتقبل من عادات المسلمين وأسلوبهم الكثير ، وكذلك قبلت لغتهم وأتقنتها ، وهؤلاء هم الذين سموا ( المستعربون ) ، وهم غير المسلمين ( في الأندلس ) ، الذين قبلوا العربية لغة ، ومارسوا بعض الأساليب الإسلامية في حياتهم، مثلا : لبسوا ملابسهم ، واستعملوا الختان ، وامتنعوا عن أكل الخنزير . وكان للكثير منهم اسمه الإسلامي إلى جانب اسمه اللاتيني ، وأتقنوا العربية وتذوقوها قراءة وكتابة وإنشاء وأدباً . (۲) ولم يزل الأمر كذلك رغم التغيرات السياسية والإجتماعية التي أدت إلى اضطراب وحدة الأندلس ، لذلك نجد العلم يحتل مكانته حتى بعد سقوط الخلافة الإسلامية . " ففي عهد الطوائف ( الدويلات أو الممالك التي ظهرت بعد تفكك الوحدة الأندلسية ) كان لطليطلة أهمية في نقل العلوم إلى الغرب ( أوروبا ) إذ غدت مركزاً مهماً لترجمة الكثير من هذا الإنتاج " (٣) . فغالبية أصول العلوم التي تفتخر بها اليوم أوروبا ، ما هي إلا الأصول العلمية الإسلامية التي نقلها طلابها من الأندلس عن طريق الترجمة ، كعلـم الطـب (1) التاريخ الأندلسي من الفتح الإسلامي حتى سقوط غرناطة ، للدكتور عبد الرحمن علي الحجي ، ص ١٥٦ - ١٥٧ (۲) التاريخ الأندلسي ، المصدر السابق . ص ١٥٦ - ١٥٧ (۳) التاريخ الأندلسي ، المصدر السابق ص ٤١٤ 6
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.