جديدة ضد لغة القرآن الكريم » وفى هذا المقال أشار الكاتب إلى تقديم إحدى مسرحيات شكسبير على أحد مسارح القاهرة باللغة العامية بدعوى أن اللغة العامية هي لغة الشعب ، وأن الهدف من التجربة تقديم الأعمال العالمية للشعب المصري ، بلغته البسيطة التي يفهمها العامة ، والأكثر غرابة أن أحد المشايعين للتجربة العامية استضافه التليفزيون للحديث عن المسرحية فزعم في جرأة نادرة أننا حين نقدم مسرحية شكسبير (كما تهوى ) باللغة العربية « الجاهلية » هكذا بالنص ـ فكأننا نخون الزمن ، أن صاحبنا - صاحب
معنی
مع
مصطلح اللغة العربية الجاهلية - أستاذ !! وأين ؟ في كلية الآداب ، فى أقدم جامعة مصرية ، - جامعة القاهرة ! ! (۱) هذا أن بقايا الإفك القديم لا تزال جائمة على عقول بعض المثقفين والخديعة - برغم الوعي - مستمرة ؛ فتحت ستار ( الفلوكلور ) والفن الشعبى تنشط وسائل الإعلام ضالة أو مقلدة إلى تبني الآداب العامية حتى يقتلوا الذوق السليم في هذه الأمة ، فتحول عن الأدب الفصيح ، ويتحقق لهم الهدف من طريق آخر ؛ ولنا عودة إلى هذا الموضوع باعتباره إحدي الصور لحرب اللسان
العربي
هذه هي الجهود الصريحة والمباشرة التى تتجه إلى حرب اللغة عن طريق الدعوة إلى اللهجات الإقليمية ؛ لكن البلاء كل البلاء في الأساليب غير المباشرة ، وهى موضع حديثنا في الفصل التالى .
(1) الشرق الأوسط عدد ١٩٨٤/١٢/٢٦ ص ١٢ بقلم
د
. مرعی مدكور .
۸۲
ص ٨٢