قضية الاستشراق وقضية التعاون بين الجهود العلمية العربية من جهة وغير العربية من جهة أخرى ، كما تسيء إلى الحوار المبتدى. بين الدين الإسلامي والدين المسيحي من جهة وإلى الحوار الوليد بين الدينيين واللادينيين من جهة ثانية .
فلنعترف أولا أن الكثير من المستشرقين أخطأوا في الكثير مما كتبوا ، أخطأ لغويا في النحو والصرف، وبعضهم كسر العروض ، وهناك من بعضهم أخطأ في البلاغة والبيان وكذلك في تفسير القرآن الكريم وشرح الحديث النبوي الشريف، ونجد في كتاباتهم أخطاء تاريخية وفقهية إلى آخره .
كل هذا صحيح وعلى المستشرقين الاعتراف بذلك قبل غيرهم . والأقبح من ذلك أنه توجد جماعة يسمون أنفسهم مستشرقين ، سخروا معلوماتهم عن الإسلام وتاريخه في سبيل مكافحة الإسلام والمسلمين . وهذا واقع مؤلم لابد أن يعترف به المستشرقون المخلصون لرسالتهم بكل صراحة (١) .
ولكن - وإن صح القول أن الكثير من المستشرقين أخطأوا في بعض المواضيع . فهذا لا يعنى أن يصدر حكم عام على جميع المستشرقين ، فهذا حكم غير عادل وغير جاد ، إنه قول فضفاض كقولنا والألمان هم ...) و ( العرب هم ..» و «المستشرقون هم .. فليس هناك مستشرق عاقل يدعى لنفسه العصمة من أي نوع كانت . وأود أن أقول إن المستشرق وإن أخطأ في تفسير أي موضوع كان فما علي المتعمق في هذا الموضوع ، من أى ملة كان أودين، إلا تصحيح هذا الخطأ بروح متجردة من التجنى بنزعة علمية صادقة .
(1) يقول مكسيم رودنسون وهو مستشرق فرنسی معاصر ولم ير المستشرقون في الشرق إلا ما كانوا يريدون رؤيته ، فاهتموا كثيرا بالأشياء الصغيرة والغريبة ، ولم يكونوا يريدون أن يتطور الشرق ليباغ المرحلة التي بلغتها أوربا ، ومن ثم كانوا يكرهون النهضة فيه ) من محاضرة ألقاها في القاهرة بعنوان رؤية أوربا للعالم الإسلامي. ونشرتها صحيفة الأهرام
في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٩
ص ٦٠