نظر غير إسلامية ، وحتى يعرف – في الوقت نفسه المشتغلون بالدراسات الإسلامية من الأوربيين وجهة نظرنا نحن المسلمين ، ومدى تقييمنا وحكمنا على إنتاجهم في مجال الدراسات الإسلامية . وسبيلنا هنا هو المناقشة العلمية الموضوعية الهادئة ، فذلك أجدى وأنفع للاسلام والمسلمين .
وبعد هذه المقدمة نعود إلى عرض كتاب «محمد والقرآن ، ممهدين لذلك بالحديث عن مؤلف الكتاب
المؤلف
مؤلف كتاب ( محمد والقرآن ( الذي نحن بصدده هو الأستاذ الدكتور » رودی بارت » الذى كان يعمل أستاذاً لعلوم الاستشراق في جامعة توبنجن بألمانيا الغربية ، ثم أحيل إلى التقاعد منذ فترة قصيرة وهو من مشاهير المستشرقين الألمان المعاصرين ، عكف سنوات طويلة على ترجمة القرآن ترجمة جديدة إلى اللغة الألمانية (۱) ، وقد صدرت هذه الترجمة في ألمانيا الغربية في الفترة ما بين عام ١٩٦٣ وعام ١٩٦٦ . وله بحوث أخرى في أدب المغازى وفي قصص الهوى في الأدب العربي القديم ، وفى الرواية الشعبية المصرية «سيف ابن ذي يزن ) ، وفى الثقافة الإسلامية فى العصر الوسيط ، وفى صلة الإسلام بالثقافة اليونانية (٢) . وقد عرفت المكتبة العربية الأستاذ بارت مؤخراً أ عن طريق كتيب له ترجم إلى اللغة العربية تحت عنوان : « الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الألمانية (٣)
(۱) سوف تتحدث في مناسبات أخرى - إن شاء الله - عن هذه الترجمة
وغيرها من الترجمات الألمانية للقرآن .
(۲) راجع مقدمة مترجم كتاب ( بارت » التالي ذكره .
(۳) ترجمه إلى العربية د. مصطفي ماهر ونشرته دار الكاتب العربي في
القاهرة عام ١٩٦٧ .
ص ٦٣