تقديم
بقلم الأستاذ الدكتور عبد النعيم محمد حسنين
أستاذ
ورئيس قسم اللغات الشرقية وآدابها
بكلية الآداب بجامعة عين شمس
يسرني أن أقدم للمكتبة العربية وللمشتغلين بالدراسات الشرقية الإسلامية كتابا قيما عن دولة الإسماعيلية في إيران مع ترجمة ما جاء عنها في كتاب جهانگشای لعطا ملك الجويني من الفارسية إلى العربية.
وصاحب هذا الكتاب الزميل الدكتور محمد السعيد جمال الدين، وهـو دارس متخصص فى الدراسات الشرقية الإسلامية فضلا عن أن الكتاب كان رسالته التي تقدم بها لنيل درجة الماجستير وحصل عليها بتقدير ممتاز.
والكتاب ينقسم إلى قسمين:
الأول: بحث عن دولة الإسماعيلية فى إيران، وتعريف بدعاتها، وفي مقدمتهم الحسن ابن الصباح مؤسس هذه الدولة فى إيران، وقد شك البعض فى طبيعة الكيان الذي أقامته الإسماعيلية فى إيران ولكن البحث أثبت أنهم أقاموا دولة لها مقوماتها ونظمها
الخاصة بها.
الثاني: ترجمة النص الذى أورده عطا ملك الجويني في الجزء الثالث من تاريخه المعروف .(جهانگشاي). وقد نقل عطا ملك ما أورده فى هذا الجزء من معلومات عن كتب الإسماعيلية ، أنفسهم، وهي التى عثر عليها بنفسه واستخرجها من مكتبة الموت حينما كان يرافق هولاكو المغولى في حملته على قلاع الإسماعيلية في إيران.
وقد تمت ترجمة النص عن الطبعة التي نشرتها مؤسسة (جب) التذكارية، وتوفر على تحقيقها العلامة محمد عبد الوهاب القزويني. وقد شملت الترجمة العربية الهوامش التي
ص ٣