ويفترض أن الجويني كان يلتقط المبادئ العامة التي يقوم رشيد الدين بتفصيلها، حتى في مقدمة رشيد الدين عن هذا القسم تلك المقدمة التي يبدو بوضوح أنها نفس المقدمة النثرية للجويني، المؤلفة في عصر مبكر. وعندما اضطلعت بترجمة النص الذى أورده عطا ملك في كتابه "تاريخ جهانكشاي" عن دولة الإسماعيلية في إيران (۱)، حاولت أن أقلد بصفة عامة الترجمة القيمة التي قام بها أساتذتي الأفاضل: المرحوم الأستاذ الدكتور أمين الشواربي، والأستاذ الدكتور عبد النعيم محمد حسنين، والأستاذ الدكتور فؤاد عبد المعطى الصياد لكتاب راحة الصدور وآية السرور في تاريخ الدولة السلجوقية"، كما رأيت من الأنسب أن أحتفظ بحواشي أسفل الصفحات التي كتبها الأستاذ محمد بن عبد الوهاب القزويني تعليقا على بعض النقاط الواردة في المتن أو تصويبا لها، وأن أضيف إليها عددا من التعليقات بغية المزيد من التوضيح بالنسبة للقارئ العربي.
ولقد استعملت - في ترجمة هذا النص - علامات الترقيم بكثرة قد تجاوز حد الضرورة، غير أني كنت في غالب الأحيان مضطرا إلى ذلك بسبب ما تتصف بـه الجملة عند الجويني من طول غير عادى ولعدم جرى أسلوبه على وتيرة واحدة، ولكثرة ما يورد من الجمل المختصرة المبتسرة.
والحقيقة أنه لولا الطبعة الممتازة من كتاب "تاريخ جهانكشاي" التي توفر الأستاذ محمد بن عبد الوهاب القزويني على إخراجها لما قيض لهذا النص عن تاريخ دولة الإسماعيلية في إيران - ولا لغيره من الموارد التي أوردها الجويني في كتابه كله ـ أن تكتسب هذا الوضوح الذي يسر على مهمة الترجمة إلى حد بعيد. وينبغى أن أقرر أننى فيما يتعلق بالمواضيع التي استعصت على ترجمتها من النص الفارسي قد استشرت الترجمة الإنجليزية لكتاب تاريخ جهانکشای" التـي قـام بـهـا المستشرق الأمريكي بويل، وراجعها المستشرق الروسي مینورسکی.
***
(۱) يستغرق النص المذكور الصفحات من ١٤٢ - ۲۷۸ من الجزء الثالث من جهانكشاى الذى طبع في ليدن بهولندا
سنة ۱۹۳۷م، ضمن سلسلة "جب" التذكارية البريطانية Gibb Memorial Series.
۱۳۳
ص ١٣٣