خارج جنوب أفريقيا (التفرقة العنصرية)
رفع الطاهي الأطباق وهدأت النار، وشعاع القمر الذهبي يضيء أشجار السنط والشـافـانـا الواقعة خلف السور الكهربائي .. أنت في أمان هنا قال رانجر ايرول بيترسون» ـ وكان يقصد أنه في أمان من الحيوانات - ولكن تحول الكلام إلى العنف، وعادة ما يتحول إلى العنف .
حكايات الرجل الأبيض الذي فتح النار على أحد الأتوبيسات المملوءة بالسود، وربة البيت التي رشقتها المدافع الرشاشة في جوهانز برج . . . نيلسون مانديلا توقع حدوث حرب أهلية إذا أصبح رئيسا لجنوب أفريقيا .
كان المكان في حديقة كروجر» المفتوحة في معسكر لستة أشخاص يستمتعون بقضاء عطلتهم في جنوب أفريقيا ... نهيق الحمر الوحشية وقرع حوافرها يأتي من الظلام، حين عاودني ذلك الشعور بالانفصام مرة أخرى، إذ كيف يمكن لاثنين من كوكبين مختلفين أن يحتلا الموقع نفسه .
وعلى سبيل المثال لذلك التناقض وأنا في طريقي إلى الحديقة رأيت البعض وهم يمشون الهوينا على الطريق الممهد النظيف، حيث المساحات الخضراء الشاسعة، والمطاعم المكتظة بالزبائن البيض وطاولات الطعام المملوءة بالأومليت والفواكه .
وعلى صعيد آخر نجد مجموعة من السود وهم يحملون جرات الماء فـوق رؤوسهم، وآخرين يفترشون الغبراء وعليهم ثياب ممزقة يبحثون عن ركوبة(١) تقلهم إلى الأكواخ المجاورة .
وضع ايرول مزيدا من الخشب على النار وأخبرنا بأننا سوف نحاول غدًا البحث عن مزيد من الأسود وكانت هناك جماعة من الأسود بالقرب منا، وقد
(۱) الركوبة : ما يركب من كل دابة كبغل وحمار وفرس ونحو ذلك .
۷۹
-
ص ٧٩