مناظرة العصر بين العلامة أحمد ديدات والقس الدكتور أنيس شروش - ديدات — الصفحة ٧٧

من ذا الذي كان يسوع ينادى عليه لكى بنقذه ؟ هل كان ينادى نفسه لينقذ نفسه ؟ لو كان عيسى إلهاً فكيف إذا ترك اليهود والرومان يفعلون به ما فعلوه ؟ إلى من كان يضرع ؟ إنه كان يضرع إلى الله ! إنني أسألكم هل قال يسوع ( ياجيهونا لما شبقتني ؟ (۱) هل قال : يا لماذا أبى يا أبي لما شبقتني ؟ لقد قال يا إلهى . يا إلهي . يا الله . يا الله تركتنى » ؟ كما ترجم عنه متى ومرقص . إن كلمة « إيللوى » العبرية قريبة في اللفظ من كلمة « الله » العربية . وكلمة ( أبا ( العبرية تعنى كلمة ( أب » العربية . ومن الثابت بالإنجيل أن المسيح عندما استحكمت حوله حلقات المحنة تضرع (۲) إلى الله قائلاً : « إيللوى إيللوى لما شبقتنى ، و لم يقل عليه السلام : أبا أبا لما شبقتنى ) وترجمته العربية أنه قال : « إلهى . إلهي . لماذا تركتني » ؟ وهو لم يقل : ( أبى . أبى لماذا تركتنى ) . إن كلمة ( يا إيللوى . يا إيللوى » إنما هي أقرب من ناحية اللفظ ناهيك عن المعنى من كلمة ( يا الله . يا الله ) . هذا ، لو شئت أن تبحث عن التقارب بين اللغة العبرية واللغة العربية (( ويستطرد العلامة ديدات قائلاً : وعلى الرغم من مولده بطريقة معجزة وعلى الرغم من كل معجزاته ، كان المسيح يقف بين منكرى نبوته ، يتهمونه بأنه يزعم أنه « ابن الله ) حقيقة لا مجازاً ، مع أنهم كانوا يطلقون لقب « إله » على أنبياء بني إسرائيل وعلى رجال الدين اليهود ! لقد افترى اليهود على المسيح هذه الفرية واتهموه بالباطل أنه كان « ابن الله فيما يزعم ) وحاكموه من أجل هذه التهمة المفتراة ، وحكموا عليه بأنه مستحق للموت ! كان المسيح يقف بين جمع من اليهود المتحفزين لاستفزازه ليقول ما يدينه بالكفر والخروج على تعاليم اليهودية فى نظرهم ، وقالوا له : « إلى متى تعلق أنفسنا ؟ إن كنت أنت المسيح فقل لنا جهرا » [يوحنا [٢٤ - ٢٥ : ۱۰ ، (۱) شبقتى بالعبرية تعنى تركتني ، وهى الكلمة التي وردت بإنجيل مرقص (١٥ : ٣٤) . (المترجم) وجود الله ، ومؤداه أن البشر ، حتى الملحدون منهم يفزعون إلى الله (۲) دليل الاضطرار من أدلة ويضرعون إليه فى ساعات الخطر ، وتنطق ألسنتهم دون إرادة : يارب نجنا (المترجم) . ۷۷
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.