ا
هذَا هُوَ الَّذِي أَنَى بِمَاء وَدَم يَسُوعُ الْمَسِيحُ لَا بِالْمَاء فَقَط بَلْ بِالْمَاء وَالدَّم. . وَالرُّوحُ هُوَ الَّذِي يَشْهَدُ لأَنْ الرُّوحَ هُوَ الْحَق فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ تَلْتَة الآبُ والكَلِمَة وَالرُّوحُ القدر - الدع الله من وَاحِدٌ. وَالذِينَ يَشْهدُونَ فِي الأرضِ مُرْتَلَتَهُ الرُّوحُ وَالْمَاء وَالدَّمُ وَالتَّلْتُهُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ . إِن كُنَّا نَقَبلُ شَهَادَةَ
6 Jesus Christ is the one who came with the water of his baptism and the blood of his death. He came not only with the water, but with both the water and the blood. And the Spirit himself testifies that this is true, because the Spirit is truth. There are three witnesses: 8the Spirit, the water, and the blood; and all three give the same testimony. We believe
ويستطيع القارىء الكريم أن يعد ويحصى الكلمات بين ( الرقم ۷ ) والرقم (۸) فى النص الإنجليزى ليجدها أربع كلمات وترجمتها : ( ويوجد
ثلاثة شهود ، وفي النص العربى يجد القارىء أنها خمس عشرة كلمة
كيف وهما تعبير عن نص واحد ؟!! ليست مسألة ترجمة دون ريب
الثامنة
·
..
أي يوجد في النسخة الإنجليزية حذف العبارة ( الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد ) كما يوجد حذف في بداية الجملة .. لقد حاولت الجملة الثامنة أن تخفف من حدة التناقض فعمدت إلى القول : ( والذين يشهدون فى الأرض هم ثلاثة الروح والماء والدم . والثلاثة هم في الواحد .. ) وأرجو أن يلاحظ القارىء الكريم الفرق الهائل في المعنى بين أن تقول عن ثلاثة إلهاً واحداً ، وبين أن تقول : « إلها في الواحد أي تستطيع أن تقول : إن الروح والماء والدم في الإنسان .. ولا تستطيع أن تقول : إن الروح والماء والدم إنسان . وصدق الله العظيم : هاهو ذا المثال واضح للاختلاف الذي نجده في كلام منسوب إلى الله وأخبرنا الله عز وجل أنه قد تعرض للحذف والإضافة والتغيير والتبديل
A
}
۱۳
ص ١٣