المرأة فى شعر الأعشى - نبوي — الصفحة ٥٨

الزمن حتى صار النطق بالكلمة مثيرا لهذه المعانى فى نفس سامعها ؛ فما نشك في أنه سمة لكثير من الفاظ الشعراء الفحول وعباراتهم ؛ إذ لا تكون اللفظة شعرية - في رأينا - إلا بجزالتها أى بإيحاءاتها سواء استعارها الشاعر من لغة الحياة اليومية أم أعاد تشكيلها تشكيلا فنيا . وبدهى أن يتفاضل الشعراء بتفاوت حظ مفرداتهم وعباراتهم من هذه الجزالة أو الإيحاء . ولدى دراسة الأدب القديم " (٣٢٦) - - تصادف ما دمنا بصدد دراسة نماذج منه الباحث : عقبة واختيار . أما العقبة فتتمثل فى أن المعاجم اللغوية لم تذكر جملة ايحاءات الكلمة أو العبارة وإن كان من اليسير في عصرنا تخطى هذه العقبة استنادا على أن المعنى فى الشعر لم يعد ترجمة حرفية معجمية للبيت ، وإنما أصبح المعنى في الشعر هو كل ما يمكن أن يثيره اللفظ أو التركيب اللغوى في ذهن القارىء وأما الاختيار الذي يواجهه الباحث عند دراسة لغة الشعر القديم وأساليبه ، فهو اختيار بين أمرين : إما أن يلاحق الباحث الألفاظ والعبارات فى النص الشعري - ويتيسر ذلك فى نص واحد - وإما أن يقف عند الكلمات أو التراكيب التي يراها لا تتسم بالجزالة - أى الإيحاء - أو يراها عامل ضعف في النص الشعري . وهذا المنهج الأخير يناسب دراسة ديوان من الدواوين . وكان هذا ما صنعه النقاد القدماء حين عابوا بعض الألفاظ أو التراكيب في شعر الشعراء ، من مثل ما نجده في كتاب الموشح ، مآخذ العلماء على الشعراء " للمرزباني . وقد يكون مفيدا هنا أن نذكر مثلا لما ذكره من الأبيات المستكرهة الألفاظ التي يجب الاحتراز منها في رأيهم ، ومن ذلك قول الأعشى (۳۳۷) . فَرَمَيْتُ غَفْلَةَ عَيْنِهِ عن شاتِهِ ... فَأَصَبْتُ حَيَّةَ قَلْبها وطحالها "3 وقد علق المرزبانى على هذا البيت بقول يونس بن حبيب والطحال لا يدخل في شيء إلا أفسده . وقال المرزبانى فى موضع آخر : " وقد عابه قوم بذلك ؛ لأنهم رأوا ذكر القلب والفؤاد والكبد يتردد كثيرا فى الشعر عند ذكر الهوى والمحبة والشوق ، وما يجده المغرم فى هذه الأعضاء من الحرارة والكرب ، ولم يجدوا الطحال استعمل في هذه الحال ؛ إذ لا صنع له فيها ، ولا هو مما يكتسب حرارة وحركة فى حزن ولا عشق ، ولا برداً وسكونا في فرح أو ظفر ، فاستهجنوا ذكره (۳۲۸). وواضح أنهم يعنون بذلك أن كلمات مثل : القلب والفؤاد والكبد أكثر إيحاء من كلمة الطحال " التي لم (٣٢٦) أسس النقد الأدبي ص ٤٥٥ (۳۲۷) الموشح ص ٧٥ والبيت في الديوان ق ۷/۳ . (۳۲۸) ص ٧٦ وراجع أمثلة أخرى لا يقرها النقد الحديث فضلا عن أن بعضها ليس من شعر الأعشى في المرأة . 0^-
ص ٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.