(۳) إن كيفية الترجمة لاتخرج عن الطريقة الآتية... ثم قال بعد أن لخص طريقته التي ذكرها في الخطاب الأول:
وقد يعترض بعض المتحذلقين بقوله: لاغنى لنا
أن عن
نترجم بعض الآلات بكلمتين فأكثر مع أنها كلمة واحدة في الإفرنجية. فنقول في الرد عليه أما الكلمتان فلا بأس باستعمالهما إذا كانتا لصفة وموصوف ومضاف ومضاف إليه لأنهما كالشيء الواحد مثل القباب الطيارة) و(المحراث البخاري) و(سكة الحديد ) هذا فإن اللغة الافرنجية نفسها
ومع
لم تسلم من ذلك فالباخرة عندنا كلمة واحدة وهم عندهم ثلاث كلمات (باتسو أفا بور ) ومثل ذلك كثير أما مازاد على ثلاث فإننا لا نلتجيء إليه بل نسمي الكلمة التي لاتترجم تسمية جديدة كما نسمي السينمافون ومعناها (الصور المتحركة الناطقة بالخيال الناطق).
وإذا قيل إن ذلك يستدعي عملاً كثيراً وأزماناً طويلة، ومن هم الذين يعملون معك لتحقيق هذه الأمنية؟ أقول: إني لا أريد أن أنقض هيكلاً وأبنيه في ثلاثة أيام وكل عمل عظيم يستلزم صعوبة، وبيننا الآن كثير من رجال العمل لا يعوزهم إلا مساعدات قليلة من رجال الصحف وسراة الأمة. إذا قيل: إننا نخشى أن لانجد في اللغة أسماء موافقة لبعض المسميات الإفرنجية. أقول: هذا مستحيل مع ماقدمنا من الطرق الثلاث، وإذا علمنا أن أبا الأسود سمى علم النحو نحواً
- 184_
الجزء 10 — ص ١٤٩