P
(ی)
مقدمة الطبعة الأولى
الاسلامي الجديد (1) ) تأليف العلامة الحصيف البليغ المستر ستودارد الأمريكي الذي أخرجه كتاباً جامعا وشهاباً لامعاً ، وحصيلة بحث دقيق ، ونتيجة احفاء عميق ، فهو في هذا الموضوع أفضل المؤلفات على التحقيق . توخى صاحبه العدل في الحكم والاعتدال في الوصف والوقوف عند اعتراض الشك ، وأبى القاء الكلام على رسيلاته وازناً الأمور بميزانها غير مقصر ولا مشط ، ولا مفرط ولا مفرط وهو الأمد الذي يكبو دونه جواد غيره من المصنفين ، والغاية التى لا تتاح الا للافذاذ من صيابة المحققين . وضعه محرره باللغة الانكليزية وترجمه بعضهم الى الفرنسية وربما ترجم الى غيرها من اللغات الاوربية ، ونقله أحد أباء الترك الى التركية ، ولكن أكثر من أعجب بهذا الكتاب هم أدباء العرب ، فقد تيارى عدة من أفاضلهم في تعريبه خدمة لقومهم ونصحاً ، وانبرت أقلام" مرهفة لجلاء عرائسه على منصة هذه اللغة الفصحى، وانما سبق غيره الى الاتمام ، الشاب الأديب الكاتب الناهض عجاج افندى نويهض، فأبرزه في حلة من نسيج الضاد تشتد بها نُطق النطق ، وتقترن بها حلاوة العبارة بلسان الصدق . وكان قد كتب الى فى العام الماضى وأنا في أوربا يلتمس منى تصدير هذا الكتاب بمقدمة تليق بمقامه الخطير ، وتكون في أوله مقدمة وهي في الحقيقة من ورائه ظهير، وكنت قبل ذلك اطلعت على هذا الكتاب ووقفت على ما فيه من جمال مناح ، وسداد آراء ، وسمعت حسن الاحدوثة عنه ممن يعرفون الخير من الخل من القراء ، فرأيته لاضطراره الى الاجمال ، وعدم تعرضه لكثير من المسائل الا على سبيل الإيماء ومن قبيل الاستشهاد ، يحتاج فى بعض المظان الى الاكمال أو الايضاح . فعلقت عليه مما أملاه الخاطر الفاتر حواشى رجوت أن تكون طرازاً لحبره ، ونظاماً لدرره ، وأوردت فيه من أخبار العالم الاسلامي ما لا يزال مجهولا عند أكثر المسلمين ، ومعظم الشرقيين ، بعلة تنائى البلاد وتراخى الابعاد ، وضرب الدول المستعمرة بالإسداد فكانت طريقتي في هذه التعليقات ترك ما استفاض العلم به وتواتر الخبر عنه ، ولو كان في حد ذاته جللا الى البحث عما خفى شأنه، وعمى خبره ولو كان أمره فرطا ، فاعتنيت بقدر الطاقة
(۱) هو بالانكليزية The New World Of Islam وقد رأينا أن ترجمته ب «حاضر العالم الاسلامي» أوفي بالمراد في العربية وأدل على الغرض من العالم الاسلامى الجديد ، أو العالم الاسلامي الحديث ، أو عالم الاسلام الجديد ، أو عالم الاسلام الحديث . ( المترجم )
ص ٥٩