من أي فصل من فصوله ، انقلبت مستصغرا حساب ارقام التكاليف مهما
تعظم واستسهلت الصعاب .
طلبي من الامير شكيب ان يضع مقدمة :
والأمير شكيب قبلتي في تفكيري وأنا في الترجمة . فقلت الآن وصارت السنة ۱۹۲۳ والكتاب ظهر ۱۹۲۱ وبقي عندي في غرفتي سنة مكنوزا اطل عليه ويطل على بصمت ( اكتب الى الأمير شكيب اطلب منه مقدمة في عدة صفحات تكون قلادة في جيد الكتاب . فكتبت اليه ، وأرسلت نسخة من تلك النشرة التي ذكرتها . وكانت هذه المكاتبة مني اليه الأولى بعد ١٩١٦ . فاذا بالأمير على جناح السرعة يقول بعد المقدمة ما اوجزه في هذه الفقرات وما استمر في بيانه :
(۱)
١ - بعيد أن وصله كتابي ، جاءَه شبلي الجمل وقال له : يا امير شکیب !!! صدر كتاب بالانكليزية يبحث في أحوال العالم الاسلامي لكاتب اميركي عبقري ، أليس من سبيل الى نقله ؟ ٢ - وصادف أن الامير شكيباً كان ماراً في أحد شوارع جنيف فرأى في الواجهة الكتاب الذي حدثه عنه السيد الجمل، مترجماً الى
الفرنسية .
(۱) شبلي الجمل من أعيان فلسطين في بيت المقدس ، كان عضواً في الوفد الفلسطيني الأول الى لندن للدفاع عن قضية فلسطين ، وكان في جنيف وقتها في مهمة الوفد ، وهو يتقن الانكليزية ، مفكر ، كثير النظر في الكتب ، واسع الثقافة وكان معظم عمله العناية بفن السياحة وترقيتها .
۲۹
ص ٣٤