إيجاز البيان في تاريخ البشر وحضارة الانسان — الصفحة ٤٢٨

وإن أقدم ما وصل إلينا من الأدب الياباني هو الشعر ، وإن من أقدم وأشهر الكتب اليابانية كتاب الـ «مانيوشيو ومعناها كتاب العشرة آلاف ورقة وهي قصائد نظمها الشعراء خلال القرون الأربعة السالفة . ولقد حاول الإمبراطور دايجو» فيما بعد أن يحفظ الشعر الياباني من أيدي الفناء، ومئة قصيدة نظمت خلال القرن ونصف القرن الماضيين ؛ فجمعها في ألفاً فجمع ديوان مشترك أطلق عليه اسم «كوكنشو ومعناها قصائد قديمة وحديثة . وإن الموضوع الذي لم يفتأ الشعر الياباني يتناوله هو ما تبديه الطبيعة من أوجه وحالات. ولقد كانت الكثرة الغالبة من القصائد قصيرة بعد عهد «نارا» ، وإننا لنضل سواء السبيل لو أننا بحثنا في تلك المجموعات عن قصيدة فيها حماسة أو عن ملحمة فيها حروب. وجاء القرن السادس عشر ، وكانت «التانكا» في الأصل تكملة يضيفها شخص إلى قصيدة بدأها شخص آخر ، فأصبحت بعد التقصير ما يسمونه «هوكو» أي العبارة الواحدة تتألف من ثلاثة أسطر يتكون أولها من خمسة مقاطع ، وثانيها من سبعة ، وثالثها من خمسة وكان نظم القصائد من نوع «الهوكو» هو البدع الشائع في عصر جنروكو» (١٦٨٨ - ١٧٠٤ م) . وإنَّ أنبغ من أجاد الشعر من هذا النوع هو (ماتسوراباشو ، ١٦٤٣ - ١٦٩٤ م) . وإذا كانت القصائد اليابانية أشدّ إيجازاً من أن تصادف إعجاباً عند العقل الغربي، فلنا أن نُعزّي أنفسنا بالقصة اليابانية. وإنَّ أرفع هذه القصص هي قصة جندي مونوجاتاري - ومعناها الحرفي والصحيح هو ثرثرة تدور حول جنجي ، والتي ألفتها السيدة موراساكي نوشيكيبو سنة ۱۰۰۱م. وبطل القصة ابن لإمبراطور مكانة أنجبه من أقرب محظيَّاته إلى نفسه ، والتي تموت ولا يجد في موتها ما يعزّيه . وكبر «جنجي» وأصبح أميراً فاتناً له من وسامة الشكل أكثر مما له من استقامة الأخلاق . وإنك ترى الكاتبة السيدة موراساكي تقص لنا مغامراته بالتفصيل . ويمرض «جنجي» خلال مغامراته الغرامية ، ويزور ديراً ليرتد إلى حظيرة التقوى على يد كاهن ، لكنه يلتقي في الدير بأميرة جميلة ـ تسميها الكتابة باسمها موراساكي . ٤٢٨
ص ٤٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.