والاعتقال ، والنكسات التي مرت بهذه الأمة ، ولا بد لهذه الأحداث من تأثير مباشر أو غير مباشر ، أضف إلى ذلك تجنيده في الجيش ووقوفه على خط النار الأول لمدة ستة أعوام : [ عشت الحرب لمدة ست سنوات على جبهة القتال ، وسمعت آلام قومي ، ورأيتها ، وامتد بي الأجل إلى زمن قريب أصبح الحديث عما سميناه بطولات الرجال غير مرغوب فيه ، تلك السنوات الست التي واجهت فيها الموت ، التي وقفت فيها عند الخط الفاصل بين الحياة والموت ، تلك السنوات لن تذكر إلا في سطور قليلة ، سطور غير
دالة ] .
ولا أستطيع هنا أن أجرد الكاتب من تأثيرات حضارته الفرعونية القديمة التي ما زالت تؤثر كثيراً في المبدعين على مختلف أجناس فنهم ونتاجهم الإبداعي ، لكنه أيضاً تأثر بتراثه الإسلامي - العربي الذي وظفه كثيراً في نتاجه الإبداعي ، وسجل اسمه مع العديد من كبار الكتاب العرب الذين أحسنوا استخدامات التراث وتوظيفه ، ولعل "الزيني بركات " لجمال الغيطاني واحدة من هذه الروايات التي استخدم فيها الكاتب التراث بشكل حداثوي مؤكداً على العلاقة الجدلية بين النص والمرجع التراثي
يقول الدكتور محمود طرشونة عن " الزيني بركات " : ( تقوم على استعارة كبرى من التاريخ المملوكي ، وهي غير مقسمة إلى فصول ، بل إلى سبعة سرادقات مسبوقة بمقتطفات من مذكرات رحالة بندقي ومتبوعة بمقتطف آخر له ) .
ويقول طرشونة عن الخطاب الروائي في هذه الرواية ، أو مجمل الخطابات فيها : ( تنبني " الزيني بركات " على جملة الخطابات المتنوعة ،
الفائزون بالجائزة 135
ص ٤١٧