حول الشعوب غير الأوروبية الأقل تطوراً التي ظلت جواهرها ثابتة رغم التاريخ ، خلاقين لآدابهم وتواريخهم الخاصة ، كما يصبحون أيضاً قراء ناقدين لسجل المحفوظات الغربي
ويخلص الدكتور عفيف فراج في دراسته المطولة عن كتاب " الاستشراق " / الآداب البيروتية / تموز 1994 إلى القول : ( سعيد يحدد الهدف من نقد الاستشراق بأنه لكي يجلو لشعوب ما كان يسمى بالعالم الثالث ، أن هذا الغرب يغربّنا ، وأن علينا بالتالي أن لا نسهم في " شرقنة الشرق " و " غربنة " الذات كي لا تغترب ) .
إن السفر مع رجل مفكّر مثل إدوارد سعيد يتطلب مزيداً من البحث والتقصي والدراسة والتحليل والتمثيل ، حتى تصبح الدراسة أو السفر أطروحة متكاملة لأننا إزاء شخصية غير تقليدية بمعنى أنه يملك معرفة معجمية ، وفكراً متسعاً ، بل إنه ربط بين كل المواضيع التي طرحها في أبحاثه تحت بند أساسي وهدف واحد هو جذوره الأصيلة - العربية الفلسطينية ، وكل أبحاثه الأخرى تصب في النهاية لصالح هذا الجذر ، وقد ظهر جلياً في شهادته التي سأدرجها في نهاية هذا السفر ، لاستكمال صورة هذا المفكر الحر . لقد ربط قضيته القومية بالإنسانية بشكل عام ، وخاص أيضاً ، وأصبحت كل أبحاثه مراجع للدراسة على الصعيد الإنساني – القومي – الوطني . ولم يغلق نفسه في شرنقة مهما كانت واسعة الحجم ، ولم يكتف بالكتب التي كتبها والتي أحدثت ردود فعل شديدة ومتباينة على صعيد العالم والوطن العربي ، بل إنه يمارس الكتابة الصحفية المنظمة في العديد من الصحف الأوروبية والأمريكية والعربية ، وقد ساعده على ذلك إتقانه
الفائزون بالجائزة 41
ص ٤١