الفائزون بجائزة سلطان بن علي العويس الثقافية الدورة الخامسة — الصفحة ١٣٦

يؤدي كل منها وظيفة ، وهي فضلا عن أسلوب المقتطف التاريخي ، وأحياناً الاستنساخ من كتاب المؤرخ ابن اياس بدائع الزهور، تتكون من نداءات صادرة عن السلطان المملوكي أو أحد أعوانه وموجهة إلى العامة .. ) . إن جمال الغيطاني في تجربته الروائية وتأثره بالتراث لم ينقل لنا النص التراثي - التاريخي ، إنما حاول خلق عوالم جديدة لروايته يكون فيها عنصر التراث لاعباً أساسياً ، تتنوع الخطابات فيه ، وتتزاوج وتتنوع الأصوات إلى جانب صوت الكاتب المتضمن أصلاً للنص ، مثلما يعمل على مزاوجة الزمان والمكان في لغة روائية تتقارب من لغة سينمائية بصرية ، ولعل ذلك ينطبق أيضاً على كتاب " التجليات "، ونصوص أخرى بمستويات مختلفة وفي مقارنة نسبية بين استخدامات التراث عند اميل حبيبي وجمال الغيطاني ، كتب فخري صالح في مجلة الناقد - أكتوبر 1989 تحت عنوان ( الرواية العربية والتراث ) يقول فيها : ( إذا كان اميل حبيبي ينهل من حديقة التراث أشكالاً سردية يوظفها في سياق سردي مختلف حيث يكون بناء الشخصيات وتطويرها وإنشاء بنية روائية متماسكة الهدف الأساسي للكاتب ، فإن جمال الغيطاني يستعير شكل الكتابة التاريخية من زمن الفاطميين لينشئ عالماً شبيهاً بالعالم الذي تنقله هذه الكتابة التاريخية ) . ويقول أيضاً في المقال نفسه : ( اميل حبيبي ينتخب شذرات من التراث البعيد ليعيد إليها الوحدة داخل بناء روائي معاصر ، بينما جمال الغيطاني يستعير شكل التراث الفاطمي ويقوم بابتداع شخصيات توهم بتأريخيتها في سياق تشكل الأحداث وحركة الشخصيات في هذا البنـاء الفائزون بالجائزة 136
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.