الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٩٥

ذلك الأوقات ، مما يسهل لهم فهم فحوى الكتاب ومحتواه بعد إزالة العائق اللغوي ، ومع فان الشيوخ يشجعون الطلاب في استعمال اللغة العربية قدر ما تسمح به قدراتهم ، ففي الدروس العالية العميقة مثل الدراسات اللغوية كالبلاغة والصرف ، فان الشيخ في الغالب الأعم يشرح بالعربية ، لأن الشيخ هنا يسعى إلى صقل مواهب تلميذه ليتذوق المادة المدروسة وليس مجرد فهم لها ، ولأن التلميذ وصل إلى مستوى يسمح له باستيعاب ما يقال بدون الالتجاء إلى الترجمة، وأخرى هي انعدام المفردات في لغة التلميذ كمصطلحات مقابلة لما يدرس ، فبلاغة أية لغة ، لبها وزبدتها وسر ومركز جمالها فمفرداتها هي صناجة موسيقاها ، فتذوق اللغة مرهون بفهمها ، وأما الترجمة فانها قد ، تفهم المعنى ، ولكن جمال الألفاظ يموت وينعدم وتكون أمام الشيخ في درس التفسير عادة ، تفاسير أخرى يرجع إليها بين حين 6 أهله من بعض وآخر للاستيضاح ، ومن جملتها ( القرطبي ) والمراغي ، وابن كثير ، وتفسير ابن عباس والكشاف ، وغيرها ، مع العلم بأن الجو الدراسي رغم كل ما يكتنفه من اخلاص ، فان افتقاراً شديداً من المراجع بسوده ، فالكتب الأمهات من المراجع لا توجد ، وإن وجدت استثناءاً فأنها غالية الثمن ، وليس كل المشايخ يستطيعون توفيرها فكم من شيخ منع نفسه شيئاً من متطلبات الحياة الرئيسية ، ومنع ضرورات المعيشة ليتمكن من شراء مرجع في التفسير ، أو الفقه ، أو الحديث ، الخ علماً بأنه لا يوجد أي مصدر مادي لهؤلاء الشيوخ المعلمين المتفرغين للتدريس ، الا بعض المحصولات الزراعية التي تنتجها الأرض من المزارع التي يحرثها لهم تلاميذ هم في كل أسبوع مرة ، وبعض الهبات المتواضعة جداً التي تأتي على شكل صدقات من بعض المحسنين المتعاطفين وأما في علم الحديث ومصطلحه ( وهو مادة من الغريب لا تدرس في أكثر الحاضر ) ، فان المقرر منه « في محضرة الشيخ الحاج عمر بابلي ، حيث يعتبر الحديث مادة أساسية » هو صحيح البخاري، صحيح مسلم ، وابن ماجه ، وجامع الأصول ، غير أن الأفضلية بل الأولوية تعطى للموطأ للإمام مالك رضي الله عنه لمالكية الناس ، ولهذا الكتاب مكانته المرموقة بشرحيه المعروفين ، الزرقاني ، وهو الأكبر ، وتنوير الحوالك ، وأما في علم المصطلح فيتم باختيار الشيخ لتعدد الكتب المؤلفة فيه .
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.