الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٨١

الخطوة الثانية ، سيقي Sigi أو هيجو ( محرف من الهجاء » ، وهذه أرقى من سابقتها ، ففيها يتعلم التلميذ كيف يقرأ الكلمات وهي مشكولة ، ويجدر الذكر هنا أيضاً أن هناك اصطلاحات معينة وضعت للتغلب على بعض الصعوبات ، ان هناك مثلاً اصطلاحات وضعها النحاة كعلامات للاعراب ، مثل ، الضمة ، والفتحة والكسرة ، والسكون ، فالفلانيون اصطلحوا في مقابل الضمة ، تورال Tural ، وفي 6 C مقابل الفتحة ، بورتال Portal ، وفي مقابل الكسرة ، بورتال ليس Portal Less وفي مقابل السكون ، كوال Kowal ، وأما الحركة نفسها فسموها مَسَل ، بفتح الميم والسين ، Massal ، وأما التشكيل أو التحريك ، فسموه « مسدى » ، بسكون السين بعد ميم مفتوحة وإمالة الدال ، Masde ، وتستمر هذه الخطوة عادة إلى سورة ) ويل لكل همزة لمزة ) ، السورة الحادية عشرة بالعد من سورة الناس ، Tarde ج - الخطوة الثالثة والأخيرة في هذه المرحلة تسمى ، فينند Findidde أو تردي كلمة مشتقة من فيندي Findidde أي الأزهار أو تفتح البراعم إيذاناً 6 ففيننــدي لخروج الزهور ، والإثمار هو المرحلة الأخيرة للغصن المزهر ، بمعنى أن الطفل بعد أن يكون قد مر بخطوتي تعلم أسماء الحروف ، ثم التشكيل والتحريك ، فلتعط جهوده الآن الثمار المرجوة ، فليباشر قراءة النص الموجود أمامه مستعيناً ومطبقاً ما سبق أن تعلمه ، فكلمة ( فيندي ) هي العبارة الجارية في كل من فولدو ، وفوت جالو) ، وأما في فوتا طورو ، ونيورو ، فان التعبير الشائع لديهم هو و تردي » Tarde بمعنى الترتيل ، ويجوز أن يأتي بمعنى ربط الكلمات وتنسيق بعضها ببعض في نظام متساوق ومتآلف ، وهو القراءة المألوفة وهنا ينطلق التلميذ مواصلاً قرائته إلى سورة البقرة . ونظراً لتفاوت الذكاء فان من التلاميذ من يحفظ من لوح واحد ولكن هذا شاذ ، فالظروف التي يعيشها التلميذ القرآني الضيق والضنك بحيث لا يكون مهيأ نفسياً للاستفادة ملكاته العقلية كما ينبغي ذلك لأنه على التلميذ أن يعتمد على نفسه طعاماً وكسوة ، بالإضافة إلى الأعمال من من المضنية التي يقوم بها ، وأما الاعتناء بصحته فانه غير وارد في فكر الشيخ المعلم ، وإذا حدث ـ وهو يحدث دائماً - أن مرض التلميذ ، فانه غالباً ما يقال عنه أنه ( متمارض ) ، (1) - في بعض اللهجات في قوت جلو ، من يقرونها بفيلدي وأحياناً ، فليتادي ، تبعاً للهجات ، بيد أن المعنى هو هو _A-
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.