متنوعات 01-02 — الصفحة ٨

بخاطر كثيرين وهي لا تصلح تفسيرا لطلاوة القرآن فان أشد الناس تأثرا به هم المهاجرون الأولون ولم يكن مضى عليهم الا القليل منذ سمعوا به . وبعضهم آمن لمجرد سماع آياته فليس للصقل الذي أحدثته الألسن فيه مدى أربعمائة عام أى أثر في روعة القرآن . هذه وقائع لا شك فيها. ولنرجع الآن الى ما عابه المفكرون الغربيون على القرآن . ولعل كارليل يعد مثلا صحيحا لرأى الغربيين غير المتحيزين فهو اعترف للاسلام بالكثير من الفضل ودافع عنه دفاعا صادقا معتدلا دون اسراف في مدح أو طعن . ولكنه عاب على القرآن نقص الترتيب فيه فهو يرى أنه لا يسير على نظام منطقی معقول ولیس به تسلسل فکری منظم وفيه تكرار لا غاية له، وانه مما لا يستسيغه رجل أوتى حظا عاديا الذكاء (۱) وهذه من الفوضى فى الترتيب المنطقى الذى يشعر به الغربيون شعورا حادا حملت بعض المستشرقين على ترتيبه ترتيبا زمنيا ومنهم من تخلص من التكرار باختيار عدد من السور يراها تغنى عن سائر السور تعاليم وأسلوبا وقد يلجأون الى مراعاة الموضوع كأن يضموا آيات العبادات بعضها الى بعض ثم آيات التشريع (٢) كل ذلك ارضاء للنزعة الغربية الى الترتيب والتنظيم • (۱) ظن بعض علماء المسلمين أن ترجمة القرآن لابد أن تكون خطأ ان كان الغربيون لا يرون روعة القرآن وحسبوا أن ترجمة صادقة لابد تؤدى الى اعجاب الغربيين به كما نعجب نحن به يتبين للقارىء عند ما نصل ببحثنا الى غايته . وهو خطأ كما The Speeches and Table-Talk of the Prophet (†) Mohammad, Stanley Lane-Poole.
الجزء 1 — ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.