Magendie) يهزأ فيها من نفسه ومن حذلقة الأطباء يقول فيها ان الأم تأتى بابنها فتقول ان ابنى فى مخه ماء فأهز رأسى واثقا من علمى ، وأقول لها ابنك عنده Hydrocephale وهي نفس الكلمة ، ولكن باللاتينية . على كل حال ليس هناك ما يمنع من وجود اسمين للشيء الواحد : أحدهما يستعمل فى اللغة والآخر في المجال العلمي . وليس هناك ما يدعو الى الاقتصار على الاسم اللغوى
عندما يوجد
وقد نشأت علوم حديثة فى عصرنا ولها مصطلحات جمة ومنها تتبين كثيرا من طبيعة المصطلحات والحاجة اليها . من ذلك علم التحليل النفسى كله مصطلحات ، وأكثرها يوناني أو لاتينى مع أن السبب التاريخى وهو شيوع اللاتينية في لغة العلوم ليس موجودا وحب الغموض لم يكن أصلا لاختيار هذه المصطلحات وكل مصطلح انما وضع لابراز فكرة خاصة به ، ومن هـذه المصطلحات ما هو استعمال خاص لكلمة لغوية معروفة كالتعويض .Compensation والتصعيد Sublimation والكبت .Refoulement. وهذه أخذت معانى خاصة . ومنها ما هو من أصل كلاسيكي كالايجو واللبيدو ، ولا يكفى فى هذه أن تترجم فتصبح الشخصية » أو « اللذة « فان ذلك يذهب بكل قيمتها من حيث
انها مصطلح علمى .
وأذكر أننا سمعنا هنا كلمة عن ( ميتافيزيقا اللغة » ورأى
۱۷۰۰
الجزء 2 — ص ١٧٤