قريبة الحل . والواقع أن المشكلة أكبر من ذلك كثيرا فالمصطلحات تعد بمئات الآلاف . وما نعربه من المصطلحات في بعض العلوم أقل مما يستحدث فيها . وما كان منها معروفا عند القدماء لا يفيدنا كثيرا لقلته ، ولأن أكثر المصطلحات القديمة مفردة لا تتبع نظامه خاصا ، ولأن اختلاف المناهج ومذاهب التفكير العلمية يجعل
التطابق بين مدلولات المصطلحات القديمة والحديثة محالا
ولم يتبين علماؤنا الأولون أن مشكلة المصطلحات ليست مجرد بحث عن ألفاظ. وفاتهم أن طبيعة المصطلحات تجعلها صورة حية
لتطور العلوم. فهى جزء لا يتجزأ من أساليب التفكير العلمية و تاریخ المصطلحات هو تاريخ العلوم. وكل علم جديد يحتاج
الى مصطلحات جديدة وكل تصور جديد يدعو صاحبة الى خلق مصطلحات توائمه. صفات الطبعية أنها دائمة النمو ، العلوم
. ومن
وأنها دقيقة منظمة قابلة للامتداد البعيد المدى . لذلك كان من الضرورى أن تكون فى المصطلحات هذه الصفات نفسها ، فيجب أن تكون دقيقة ، وأن تكون منظمة ، وأن تكون قابلة للنمو ، ولعله قد ثبت لنا أن القواعد التي وضعها المجمع ربما لا تكون دائما مما يحقق هذه الصفات
وغلب على علمائنا الأولين عنايتهم بسلامة المصطلحات لغة . و كانوا يعتقدون أن سلامة اللغة العلمية لها مظهر واحد ، هو قربها من اللغة العربية من حيث الأصول ومن حيث انطباقها على الأوزان
.
١٦٤
الجزء 2 — ص ١٦٨