متنوعات 01-02 — الصفحة ٣٥٥

أن تكون الكلمة أبعد ما تكون عن الألفاظ التي لها معان مشابهة لمعناها في كلام الناس . وكل عالم كان يستطيع أن يجد في الألفاظ الشائعة ما يصلح أن يكون أصلا تشتق منه ألفاظ مناسبة للمعنى الذي يريده ، ولكن العلماء كانوا يعلمون أن ذلك يذهب بالدقة المطلوبة ، ويزيد المعاني اشتباها وارتباكا . ثم وجدوا أن الأسماء العلمية يجب أن تكون بطبيعتها قابلة للتنسيق العلمي ، ويجب أن تكون قابلة للنمو والزيادة ، والألفاظ المألوفة تصبح عجيبة جدا لو أضيف اليها اضافات تدل على معان جديدة . مثال ذلك كلمة 1 - جرانيولو - سيتوزس » فهى أربعة أجزاء : النفى والجيبات والخلايا والكثرة . والنفى والكثرة يصعب جمعهما في كلمة عادية . والواقع أن النفى منصب على الجبيبات والكثرة على الخلايا . وليس من السهل أن يحدد ذلك كله في لفظ مألوف ، وقد يكون المعنى مضحكا فى اللغة العادية ، فهناك كلمة أوبسونين وأصلها شيء فى الدم يعلق بالميكروبات فيجعلها أسهل هضما على الخلايا التي عملها القضاء على الميكروبات . ورأى العالم البولندى متشنكوف ، وكان يعمل فى باريس ، أن يسمى ذلك اسما يونانيا . ولعله أو لعل أستاذ اللغة الكلاسيكية الذى استشاره ، لعل أحدهما أو كليهما كان أبيقوريا مغرما بالأكل الجيد ، فوضعت كلمة الأوبسونين ومعناها أحضر للأكل . وهل كان يستطيع أن يسميه المشهى أو الطاهي أو الأبريتيف ؟ لم يكن ذلك مستطاعا ولا مرغوبا فيه ۱۲۸
الجزء 2 — ص ١٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.