ومضات فكر — الصفحة ١٩٠

وكذلك استمر العصر العثماني بأعلام النثر والشعر الذين كانوا جامعين بين اللغات الثلاث : العربية والفارسية والتركية . وكان أعظمهم وأبعدهم صيتا الوزير راغب باشا في اخر القرن التاسع . فلما ابتدأ النهضة الحديثة في أول القرن الثالث عشر، وجذبت عصر الحياة الاروبية انظار العالم العربي الى تطورها الجديد ، واستوثقت الصلة بين اللغة العربية والثقافة الاروبية الحديثة ، عادت الترجمة تفيض على الادب العربي من التراكيب المعربة ما كان اوسع انتشارا واعلم سلطانا على حياة اللغة مما أفاضته عليها الترجمة في العصر العباسي . وقد أعانت على ترويج ذلك عوامل منها المطابع ، ومنها الصحف ، ومنها تطلب صور الحياة المادية الحديثة أساليب من التعبير تضيق عنها الاساليب المألوفة من قبل ، ومنها الانتشار القوي للغات الأوروبية وآدابها بين المفكرين والكتاب من العرب وكان حظ الأدب من التأثر بالنقل الاجنبي في هذا العصر أوفر من حظ العلم ، على عكس ما كان عليه الامر في العصر العباسي . فكان تعريب الشعر وتعريب النثر الفني وتعريب كتب الفلسفة وتعريب القصص والتمثيليات، عاملا على نقل الصور الذهنية وتوابعها التعبيرية ، من اللغات الغربية الى العربية . فاصبح شكسبير وراسین و کورنای وموليير وفيكتور هيقو وغت ومونتسكيو وقيز و قادة لتطور فن التعبير في العربية وملهمين لطرائق تركيب الجمل وأوجه التعبير عن المعاني . ونفخت الصحف في ضرام هذا الالهام بما تجلى يوميا من الترجمات عن الأخبار والخطب والمقالات . فاذا التعبير عن الدخول في الدين ( بالاعتناق » ، والتعبير عن المنهج العلمي بالمدرسة ، والتعبير عن التدجيل ) بذر الرماد في العيون » تعابير شائعة مقبولة لا يجد أشد الناس محافظة وجها لردها وانتقادها ما دامت 190
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.