الباب الثانى فى تصريف اللغة وموافقة القرآن لها .
ومن عاداتهم : تكرير الكلام ، وفى القرآن: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَان ﴾ (الرحمن)، وقد يريدون تكرير الكلمة، ويكرهون إعادة اللفظ فيغيرون بعض الحروف. وذلك يسمى الاتباع ، فيقولون أسوان أتوان : أى حزين، وشيء تافه نافه، وإنه لثقف لقف، وجايع نايع، وجل وبل، وحياك الله وبياك، وحقير نقير ، وعين جدرة بدرة : أي عظيمة، ونضر مضر، وسمج لمج، وسيغ ليغ، وشكس لكس ، وشيطان ليطان ، وتفرقو (۱) شذر مذر، وشغر بغر، ويوم عك لك : إذا كان حاراً، وعطشان نطشان و عفریت ،نفریت، وكثير بثير، وكزلز وكن ان، وحار جاريار، وقبيح لقيح شقيح، وثقة تقة نقة . وهو أشق أمق حبق : للطويل، وحسن بسن قسن، وفعلت ذلك على رغمه ودعمه وشغمه، ومررت بهم أجمعين أكتعين أبصعين .
،
فصل
وقد تأتى بكلمة إلى جانب كلمة كأنّها معها وهى غير متصلة بها، في القرآن : يُريد أن يُخْرِجَكُم مَنْ أَرْضِكُمْ ﴾ هذا قول الملأ ، فقال فرعون : ﴿فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴾ [الأعراف:۱۱۰)، . ومثله : هو أَنَا رَاوَدَتُهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴾ فقال يوسف : ﴿ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ CD أخته بالغيب ﴾ [يوسف:٤٥٢،٥١، ومثله : ﴿ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعْزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً انتهى قول بلقيس ، فقال الله - عز وجل : ﴿ وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ٣٤ ﴾ [النمل:٣٤]، ومثله من بعثنا من مرقدنا انتهى قول الكفار ، فقالت الملائكة : هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ المرسلون (٥٢ ﴾ [يس:٥٢].
فصل
وقد تجمع العرب شيئين في كلام فيرد كل واحد منهما إلى ما يليق به. وفى القرآن حتى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ الله أَلا إِنَّ نَصْرَ اللهِ قَرِيبٌ (1) (البقرة: ٢١٤)، والمعنى (٢١٤) ﴾
(٢١٤
يقول المؤمنون: متى نصر الله ﴾ ، فيقول الرسول : ﴿ أَلا إِنَّ نَصْرَ الله قريب CD ) ، ومثله :
وَمِن رَّحْمَتِه جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَتَسْكُنُوا فيه ولَتَبْتَغُوا من فَضْله ﴾ [القصص: ٧٣)، فالسكون بالليل، وابتغاء الفضل بالنهار، ومثله وتعزروه وتوقروه وتستحوه ﴾ [الفتح:9]، فالتعزير والتوقير للرسول والتسبيح لله عز وجل .
(1) كتبت في بعض المطبوعات: «ترقوا» وهذا خطأ لأنها تفرقوا شذر مذر»: أي تقطعوا وتمزقوا .
ص ٣٩