بينه وبين آداب اخرى أثر فيها أو تأثر بها . وأول سؤال نطرحه على أنفسنا : هل ظهرت دراسات في الأدب العربي المقارن ؟ وأعني دراسات بالمفهوم الحديث
للدراسات المقارنة
نعم
أنها السادة ، قام بعض المستشرقين بدراسة بعض الموضوعات في الأدب العربي على أساس من هذا المنهج كما نهض بذلك بعض الدارسين من العرب . وكان المستشرقون يهدفون من تلك الدراسات رصد تأثير الأدب العربي القديم في آداب أوروبا بعد ظهور لغاتها وقومياتها
أما إذا نظرنا نحن إلى أدبنا القديم والآداب التي عاصرته فسوف نجد مجالا خصباً لدراسات تضيف جديداً إلى تراثنا وآدابنا
أول تلك الآداب هو الأدب الفارسي في لغته البهلوية أولا وتأثيره في الأدب العربي ، ثم في لغته الفارسية الاسلامية آخرا وتأثير الأدب العربي فيه
:
قصص الحيوان جنس أدبي عرفه الأدب العربي القديم ، عرفه قبل ظهور الاسلام كقصص شعبي فطري يشرح ما سار بين الناس من أمثال ، ويفسر بعض المعتقدات القديمة ، وفي كتاب ( الحيوان (( للجاحظ إشارت إلى ذلك . ثم جاء العصر العباسي ، فنجد عبد الله بن المقفع ينقل عن اللغة البهلوية قصص « كليلة ودمنة ) وهو قصص ذو أصل هندي ، نقل إلى اللغة البهلوية في عصر الملك الساساني ( خسرو أنو شروان » من كتاب « بنج تانترا ( وأضيف إليه قصص ليس موجوداً بالأصل ، والحيوانان الرئيسيان في الكتاب الهندي من فصيلة ابن آوي ويسميان كاراتاكا » كليلة ودمنة » وكان لهذا الكتاب داماناكا » ومنهما اشتق اسم الكتاب الفارسي أثر ضخم في الأدب العباسي ، فقد كلف جعفر بن خالد البرمكي عبد الله بن الأهواني أن يترجمه مرة أخرى ، ثم صاغه شعراً أبان بن عبد الحميد اللاحقي في نحو أربع عشرة ألف بيت للبرامكة أيضاً ، وحاكاه في ذلك شعراء آخرون ، منهم ابن داوود ، و بشر بن المعتمر ، وأبو المكارم أسعد بن خاطر ، ولم يصلنا من هذه الآثار الأدبية إلا نحو سبعين بيتاً من نظم أبان ، نقلها الصولي في كتابه « الأوراق ...
و
ص ٥٦