محاضرات الموسم الثقافى — الصفحة ٢٠١

قيامه بمفرده بترجمة كتاب المجسطي Almogast في الفلك لبطليموس ، عن الترجمة العربية . وهذه بعض الكتب الأخرى التي نقلها جيرار بمفرده عن العربية إلى اللاتينية : للكندي ( القرن ۹ م ) : كتابه في معرفة قوى الأدوية المركبة ، تحت عنوان : De Grandibus Mediciarum. الطبيعيات والميكانيكا لديو قليس Diokles ( ت القرن ٤ ق . م ) ، عن الترجمة والشروح العربية للكندي . - للخوارزمي ( القرن ۹ م ) : رسالة في حساب الجبر والمقابلة لثابت بن قره (القرن ۹م : ميزان الذهب ، تحت عنوان : Liber Carastonis - لابن سينا ( القرن (۱۱م) : القانون في الطب : Canon Avicennae - للحسن بن الهيثم ( القرن ۱۱ م ) : كتاب الشفق - : Abulcasis للزهراوي القرطبي ( القرن ۱۲ م ) : كتاب الجراحة ، المعروف باسم التعريف لمن عجز عن التصريف » ، تحت عنوان: كتاب الزهراوي عن الجراحة Liber Azaragi de Cirurgia ، ويعرف أبو القاسم خلف الزهراوي ( ت ٥٠٠ هـ - ١١٠٦ م ) ، عند اللاتين ، تارة باسم أبي القاسم وتارة باسم الزهراوي Azaragui . كذلك ترجم جيرار ، بمفرده ، بعض المؤلفات العربية للمستعربين الأسبان ، الذين كانوا يؤلفون بالعربية ، مثل كتاب الأنواء، للمستعرب الأسقف ريكيموندو، الذي يسميه العرب : ربيع بن زيد الأسقف - وكان في خدمة الناصر وسفيره إلى الامبراطور أوتو Otto الأول في القرن ١٠م . وبالتعاون مع ابن داود ، ترجم بعض كتب الفلسفة والفلك ، مثل كتابي : المدخل إلى علم هئية الأفلاك ، عام ۱۱۳٤ م ، والموجز في علم الفلك ، عام ١١٤٢ م وكلاهما لأبي العباس أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني Alfraganus ( كان يعيش عام ٨٦١ م ) ، وكذلك كتاب احصاء العلوم للفارابي Farabi ( ت ٩٥٠ ) ، 6 - ٢٠١ -
ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.