أ
ترجمة كتاب «القياس» إلى العربية وشروحه
وكتاب «القياس» - أنا لوطيقا الأولى قد نقله ثيادروس إلى العربية. ويقال : عرضه على حنين فأصلحه .
:
ونقل حنين قطعة منه إلى السرياني؛ ونقل إسحق الباقي إلى السرياني . المفسّرون فسّر الاسكندر إلى الأشكال الحملية تفسيرين أحدهما أتم من الآخر. - وفسر ثامسطيوس للمقالتين جميعاً في ثلاث مقالات - وفسر يحيى النحوي إلى الأشكال الحملية. وفسر قويري إلى الثلاثة الأشكال أيضاً.
وفسّر أبو بشر متى للمقالتين جميعاً . وللكندي تفسير هذا الكتاب».
هذا نص كلام الفهرست» لابن الندیم (ص٢٤٩ ، نشرة فلوجل)، وقد نقله (المتوفى سنة ٦٤٦هـ) في كتابه : «إخبار العلماء بأخبار
بحروفه جمال الدين !
الحكماء) (ص ٣٦ ) نشرة (لبرت). ، ويبدو من المؤكد أن ترجمة ثيادورس هي الترجمة العربية الوحيدة، إذ لم يذكر لنا أي مصدر ترجمة أخرى غيرها، ولم يرد في تلخيص ابن رشد ذكر لأية ترجمة أخرى. وترجمة ثيادورس هي التي نشرناها في الجزء الأول من كتابنا : منطق أرسطو» (الطبعة الأولى القاهرة، سنة ١٩٤٨ ، الطبعة الثانية، الكويت ،لبنان سنة ١٩٨٠ ص ١٣٧ - ٣١٦) - وذلك عن المخطوط الممتاز رقم ٢٣٤٦ عربي بالمكتبة الأهلية بباريس.
مترجم
وفي تصديرنا لهذه النشرة ذكرنا الصعوبة في معرفة من هو ثيادورس هذا الكتاب؟ فنحيل إلى ذلك التصدير ( ص ١٦ - ١٧ ، من الطبعة الثانية . وخلاصة ما انتهينا إليه هي أننا لا نعرف من هو ، ولم يستجد من المصادر منذ ذلك الحين ما يمكننا من معرفة المزيد في هذا الباب .
والتفاسير العربية الثلاثة التي ذكرها ابن النديم لم يصلنا منها شيء. وهنا ينبغي أن نلاحظ أن كلمة «تفسير» هنا لا تعني الشرح المفصل، بل ربما كان مجرد قول موجز. والدليل على ذلك أن ما سمي هنا «تفسير» الكندي، إنما
۲۰
ص ٢٠