صعب تصور امتدادها على سطح الأرض ولكنه في أن تفرض هذا اللغة نفسها على أسباب الحضارة فتكون في أقل من قرنين من الزمان لغة الآداب السامية
والعلوم المتقدمة وتصبح لغة التأليف في التاريخ والأدب وعلوم الدين واللغة والكيمياء والفيزياء والرياضيات والطب والفلك والفلسفة وغيرها وغيرها من الآداب والعلوم والفنون .
يسمو
مثل هذه اللغة ، لا بد وأن يكون من الأمور البديهية بالنسبة إليها أن أدبها وأن يرقى ، وأن يؤثر في آداب الأمم الأخرى التي ارتبطت بها برباط الجوار أو رباط التلقي والتعلم والمعرفة التي تنشدها كل أمة ترنو إلى السمو الفكري أو الرقي الحضاري . إنه حتى بعد انحسار المد الحضاري للغة العربية عن بلاد فارس على سبيل المثال فإن الآداب الفارسية ظلت تستمد وجودهـا وكيانها من الآداب العربية ، تعيش في كنف أفكارها وطاقاتها ، ولقد مر بنا أن الشعر الفارسي ابن شرعي للشعر العربي ، وأن الشاعر الفارسي في أول عهد الشعر الفارسي بالحياة لم يكن يستطيع أن يكتب شعراً ما لم يكن لديه رصيد كبير محفوظ من الشعر العربي ، وأن أوزان الشعر الفارسي هي نفسها أوزان الشعر العربي بزحافاته وعلله وبحوره وقوافيه
.
والأمر كذلك في اللغة الفارسية نفسها وفي آدابها التي صيغت في أسلوب الترسل ، وفي القصص التي كتبت حيناً بالشعر وحيناً آخر بالنثر . فالنثر الفارسي تسود فيه عادة الألفاظ والمصطلحات العربية حتى لا يبقى فيه من الفارسية إلا الأفعال وحروف الجر . بل إن كثيراً من الشعراء الفرس لم يكن الواحد منهم ليترك الشعر العربي دفعة واحدة بل كان يأتي في القصيدة الواحدة ببيت من الشعر الفارسي ويتبعه ببيت من الشعر العربي وهكذا ، وأحياناً كان الشاعـــر يصوغ الشطر الأول من البيت باللغة الفارسية ويصوغ الشطر الثاني باللغة العربية،
وهذا النوع من الشعر هو الذي عرف في الفارسية بالشعر الملمع
۳۱۳
ص ٣١٣