أعمال و من ثابت الكبرى إصلاحه ترجمة كتاب الماجسطى – أي الكتاب الأعظم - واسمه الأصلي ميجال Megale لبطليموس ، فحين كتب اسمه بالعربية وأضيفت إليه أداة التعريف صار الماجسطي ، فلما ترجم من العربية إلى اللاتينية في العصور الوسطى احتفظ باسمه العربي وصار يكتب Magasiti وكان أول من ترجم الماجسطي الحجاج بن يوسف بن مطر الحاسب
ويقال إن كتب ثابت قد مهدت لفرع التكامل والتفاضل في الرياضيات Calculus . وله إضافات Contributions كالهندسة التحليلية ، ، ووضع كتاباً في علاقة الهندسة بالجبر والجبر بالهندسة ، وصل بعض المعادلات التكعيبية بطرق هندسية استعان بها علماء الغرب في القرن السادس عشر. واستخرج حركة الشمس ، وحسب طول السنة النجمية ، وحسب ميل دائرة البروج ومؤلفاته عديدة نفيسة ولقد ترجمت كتب كثيرة في مقدمتها كتب أرسطو منها مجموع مؤلفاته
(1)
في المنطق التي اشتملت على المقولات Categories ، والشروح Hermeneutics والتحليلات الأولى Pria Analytics والتحليلات الثانية Posterior Analytics والمباحث Topics ، والسياسية Politics والخطابة Oration والسفسطة Sophistica .
،
ومن الكتب التي ترجمت من اليونانية كتاب التنجيم لبطليموس ، ترجمة أبو يحيى البطريق وكتب مقدمته عمر بن الفرخان .
ومن المترجمين البارعين اسحق بن حنين ، وابن أخيه حبيش بن الحسن وقد سبقت الإشارة إليهما ، وهذا الأخير ترجم نصوصاً إغريقية من أعمال هيبو قراطيس ، ومؤلفات في النبات من عمل ديوسكوريدس وقد قيل إن هذا المؤلف قد أصبح أساساً لما كتبه العرب فيما بعد عن العقاقير .
(۱) انظر ترجمته في طبقات الأطباء
١٤٣
ص ١٤٣