معالم الحضارة الإسلامية - الشكعة — الصفحة ١٣٦

کتاب رستم و اسفندیار ، وكتاب بهرام شوس ، وهما في السير ، ترجمها جبلة بن سالم . كتاب اختیار نامه نقله اسحاق بن يزيد . ولعل من أبرع المصنفين المترجمين حمزة الأصبهاني الذي جمع سير ملوك الفرس فألف بينها وجعل منها كتاباً واحداً . إنه من الطبيعي بمكان أن تتأثر أفكار الناس وسلوكهم بالثقافة التي يتعاطونها ويعيشونها ويعاشرون أهلها ، فظهر أثر السلوك الفارسي في الإكثار من الشراب والإقبال على الملذات والمجون والغناء والغلمان والتهتك ، وكان مثل هذا السلوك يشكل خطراً مؤكداً على الخلق الاسلامي الذي يدعو إلى الحفاظ على كيان النفس زكية شفافة ، والجسد طاهراً نقياً والجسد طاهراً نقياً مع الاستمتاع بالحلال من الطيبات في نطاق القيم الإنسانية التي جاء بها وركز عليها . هذا وكان للسلوك الفارسي أثر في زهد بعض الزهاد مثل أبي العتاهية الذي يذهب كثيرون ونحن منهم منهم الى أن سبيله في الزهد غير إسلامي وإنما هو زهد مستورد غير أصيل تتبدى فيه الصورة المانوية والملامح الهندية . ولقد أشرنا إلى ذلك بقدر غير قليل من الأمثلة في كتابنا رحلة الشعر من الأموية إلى العباسية (١) . كما أن بعض مدارس الزهد الأخرى التي غلت غلواً شديداً بحيث باعدت بين الزهد والإسلام كانت بادية التأثر بالسلوك الفارسي هذا وليس من شك في أن الأدباء والكتاب المتأخرين نوعاً - أعني كتاب القرنين الثالث والرابع - قد تأثروا في كتابتهم ببعض الأفكار الفارسية المستمدة من الكتب المترجمة على يد ابن المقفع وغيره ممن ذكرنا ، وإن كان ذلك لا ينال من أصالة عروبة الكتابة في ظل النطاق الإسلامي ، لأن الكتابة العربية ثمرة إسلامية خالصة نشأت وترعرعت ونمت من منطلق إسلامي . " (1) الباب الأول من القسم الثالث « المرحلة العباسية ١٣٦
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.