الاستراتيجية الثقافية للعلوم الاسلامية — الصفحة ٢٦١

Stratégie culturelle pour le Monde islamique 157 NOTES (1) "Al Ibtissar" est un terme arabe authentique qui signifie faire quelque chose avant son temps, c'est la signification du mot français «<anticipation», très répandue chez les experts francophones en stratégie et en prospective. Notre choix a porté sur le terme «anticipation» au lieu de «présentation», «avancement», «avance» ou <<prévision>> parce qu'il est plus proche du sens du mot correspondant en français. Ibn Mandhour dit dans "Lissan al-Arab": «anticiper c'est se hâter, anticiper un furoncle c'est le presser avant qu'il ne s'infecte (c'est là le sens d'anticiper le temps futur, c'est-à-dire réfléchir aux crises probables avant qu'elles n'arrivent et y apporter des remèdes avant qu'elles ne s'aggravent). Anticiper sa chose, c'est la demander intempestivement (le but réel dans le domaine de la prospective et de la préparation de l'avenir est de réfléchir à des problèmes probables qui peuvent arriver avant qu'ils n'arrivent réellement). Anticiper signifie également creuser et déraciner la plante avant qu'elle ne pousse; dans le cas du palmier, ce terme signifie greffer avant la saison de greffe. Ce qui nous donne raison de nous attacher à cette correspondance avec le terme occidental, c'est le fait que la prospective éclaire le futur sombre et cherche à puiser dans des lits de rivières probablement secs. L'anticipation traduit cette volonté et cette recherche. Ibn Mandhour a dit aussi: anticiper une rivière signifie y creuser un puits quand elle est à sec, ou creuser une terre dans l'obscurité, ou prendre une chose à l'état frais. Il a dit par ailleurs: chaque fois que le Prophète partait en voyage, il disait avant de se lever: «O Allah, c'est par Toi que j'anticipe, vers Toi que je vais, à Toi que je m'attache, Tu es mon Dieu et mon espoir. Que ce qui me concerne me suffise, ainsi que ce qui ne m'intéresse pas et tout ce que Tu sais mieux que moi. Donne-moi plus de piété, pardonne-moi mes méfaits et oriente-moi vers le Bien où que j'aille». (Voir "Lissan al-Arab", tome 4, pp. 57-59). Bien que "basr, ibisâr, ibtisar, tabasûr" soient de la même famille, il existe apparement un autre sens à cette racine qui est différent du sens initial, à savoir: considérer avec beaucoup de haine. Cependant nous préférons utiliser le mot ibtisar parce que, en plus de ce qui précède, il inspire une idée de volonté propre avec un objectif clair du sujet par rapport au verbe, ce qui est le cas quand on anticipe à terme (long ou moyen) dans le temps. (2) Carl von Clausewitz (1780-1831), général prussien et écrivain-théoricien militaire. Après l'école militaire de Berlin, il quitte la Prusse pour combattre, au sein de l'armée russe, l'armée française. En 1830 il est nommé chef d'état-major de l'armée prussienne. Il avait une grande admiration pour Napoléon. Ses nombreuses publications militaires, dont son célèbre livre sur la guerre ont développé les idées de Napoléon sur la guerre. Sa stratégie se base sur la force comme facteur essentiel pour aboutir à la solution finale et décisive; elle a deux axes: mener des guerres
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.