تمهيد : الجذور الأولى للهزيمة النفسية في الأمة الإسلامية
(٦٧)
نهايته لم يكن هناك أكثر من عدد قليل من الكتب التركية المترجمة عن اللغات الأجنبية الغربية أكثرها رسمي الطابع، بينما لم يكن هناك حتى ذلك التاريخ كتاب أجنبي واحد مترجم إلى العربية أو الفارسية .
وأول تجربة للترجمة إلى العربية كانت فرنسية ، وكان موضوعها النداء الذي أصدرته لجنة المؤتمر الوطني للشعب الفرنسي في تشرين أول سنة (١٧٩٤ م) حيث طبع النصان الفرنسي والعربي بحجة مساعدة طلاب اللغات وغيرهم من الناس، وترجمت كتب فرنسية سياسية أخرى إلى العربية والتركية ووزعت في الشرق الأوسط، وقامت الحملة الفرنسية على مصر بترتيبات مفصلة لنشر الأخبار والآراء الفرنسية باللغة العربية .
وبعد هذا الاستعراض يصل المؤلف إلى تحديد أثر الترجمة في عملية التغريب قائلاً: «ولقد كان التأثير المباشر لكل هذا النشاط محدوداً على ما نعلم والشيء الذي كان له تأثير أكبر هو حركة الترجمة التي نمت في القرن التاسع عشر من مراكز رئيسية ثلاثة : تركيا ومصر وإيران، وكان الأمر في مبدئه حكومي الطابع ينشر الآراء الرسمية التي تتبناها الدولة . . . ثم انتقلت حركة الطباعة والنشر والترجمة من رعاية الدولة إلى أيدي الناشرين والمترجمين، وقد قدم الغرب أجواء جديدة للاتصال؛ ففي القرن الثامن عشر ظهرت المطابع والكتب، وفي القرن التاسع عشر الصحافة، وفي القرن العشرين الراديو والتليفزيون ، وكل هذه الطرق لعبت دوراً هاماً في نشر الأفكار الغربية وغيرها من الأفكار .
وبعد إشارة إلى أول جريدة رسمية عثمانية وأول افتتاحية لأول عدد منها . قال : ومن عمل الصحافة الإتيان بالمعلومات المفيدة عن الحركة التجارية
ص ٦٧