إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٧٩

العربية الذين اطلعوا على بعض المذاهب الفلسفية. وقد شاع هذا في الكتابات المعاصر، بحيث يمكن القول إنه كلَّما أُطلق مصطلح «التسامح» أُريد به مصطلح «السماحة». (۱) ولولا ضيق المقام هنا لأوردت عددًا من النصوص التي تؤيد استخدام التسامح بمعنى السماحة . (۲) قد يكون من المسوغات لهذا الاستخدام المفضول عدم حضور المصطلح الفاضل في ضوء استخدام المفضول في الأدبيات الأجنبية، ومن ثم ترجمة المفهوم بالمصطلح المفضول مما أوجد هذا الخلط الذي أثر على المعنى، وقصر المفهوم على العلاقة التبادلية القائمة على التسامح بين طرفين فأكثر. وربَّما فهم بعض المتلقين أن يكون معنى السماحة هنا مأخوذاً مما يؤثر عن عيسى بن مريم : «إذا صفعك أحدهم على خدك الأيمن فأدر له خدك الأيسر». وفي هذا الأثر نظر في نسبته لعيسى بن مريم ، إذ إنه لا يتوافق مع (۱) انظر : مفرّح بن سليمان بن عبدالله القوسي. العلاقة الفكرية الثقافية بين العالمين الإسلامي والغربي في العصر الحاضر : الحواجز والجسور . - مرجع سابق . - ص ۱۳۲ - ۱۰۷ (۲) انظر على سبيل المثال إسهامات ول ديورانت في قصة الحضارة، وجوستاف لوبون في حضارة العرب ومراد هوفمان في إسهاماته في الإعلاء من شأن الإسلام. وقد أورد صالح بن عبدالرحمن الحصين شيئًا منها في كتابه . التسامح والعدوانية بين الإسلام والغرب - الرياض: مؤسسة الوقف ص، وبعض ما ورد ذكره في مراجع هذا الإسلامي، ١٤٢٩هـ. البحث . ٢٤٠ ۷۹
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.