إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٦٣

مسلمًا أو غير مسلم. إنَّ مولانا محمد علي الهندي الذي نقل القرآن إلى اللغة الإنجليزية ليس مستشرقا، بينما القس ج. م . رودول الذي نقل القرآن إلى اللغة الإنجليزية ثم ريجيس بلاشير الذي نقل القرآن الكريم أيضًا إلى اللغة الفرنسية مستشرقان. وكذلك لا نعد لويس شيخو، الذي سلك في التأليف وفي نشر المخطوطات وفي موقفه من الإسلام موقف المتحاملين لا نعُدُّه مستشرقا؛ لأنه شرقي الأصل عربي اللغة . ومثله فيليب حتّي الذي اعتنق الجنسية الأمريكية وعاش في الولايات المتحدة منذ سنة ١٩٢٤ للميلاد، ووضع كتبه باللغة الإنجليزية، لا يُعَدُّ من المستشرقين» . (۱) ويضيف عمر فروخ القول: «ونحن لا نعد طه حسين وقد سلك في كتابه الشعر الجاهلي مسلك المستشرقين. وكان في كتابه : مستقبل الثقافة في مصر أشدَّ على العرب والمسلمين من نفر كثيرين من المستشرقين مستشرقا. فالمستشرق إذن شخص غربي غير مسلم من أوروبة أو أمريكا يدرس اللغة العربية وبعض وجوه الثقافة الإسلامية» . (۲) - ص (۱) انظر : عمر فروخ الاستشراق في نطاق العلم وفي نطاق السياسة. ١٢٦ - ١٢٧ . - في: نخبة من العلماء المسلمين. الاسلام والمستشرقون . - مرجع سابق . - ٥١١ ص . (۲) انظر: عمر فروخ الاستشراق في نطاق العلم وفي نطاق السياسة . ١٢٦ - ۱۲۷ . - في : نخبة من العلماء المسلمين. الاسلام والمستشرقون . - المرجع السابق . - ٥١١ ص. - ص ٦٣
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.