إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٤٩

الوقفة السادسة بداية الإشكالية قد تكون الإشكالية في المصطلح المنقول قد بدأت بوضوح عند نهاية القرن التاسع عشر الميلادي عندما دخلت اللُّغة العربية ثمانية (۸) مصطلحات تُرجمت ترجمة غير دقيقة، ومنها المعرفة والثقافة والعلم. ولعل من ذكرها هو الشيخ محمد حسين المرصفي (ت /١٣٠٦هـ (۱۸۸۹م) في كتابه : الوسيلة الأدبية. وفي نهاية القرن العشرين الميلادي وصلت هذه المصطلحات إلى ۱۰۰ مصطلح، (۱) ومنها العلمانية والعولمة والحداثة والأصولية. وقد قيل الكثير عن هذه المصطلحات، على اعتبار أنها من المصطلحات المستوردة لقاء معه (۱) حدَّثني بهذا فضيلة الشيخ الدكتور علي جمعة محمد مفتي الديار المصرية في في المنيا بمصر في صفر سنة ١٤٢٨هـ / مارس ۲۰۰۷م. وانظر : علي جمعة محمد المصطلح الأصولي ومشكلة المفاهيم - القاهرة: المعهد العالمي للفكر الإسلامي، ١٤١٧هـ / ١٩٩٦م. ٤٩
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.