الوقفة الخامسة
المنحى الفكري للمصطلح
. لعل هذا البحث يوفّق في مناقشة الآلية الفكرية، وليس اللغوية الأدبية ولا النقدية المتروكة للمتخصصين الحاذقين في اللغة والنقد، ويكفي في النقاش هنا التركيز على الجانب الفكري في استخدام المصطلحات التي تتم بها ترجمة بعض المفهومات الغربية ونقلها من لغات غربية إلى اللغة العربية واللغات الإسلامية الأخرى كالتركية والفارسية والأردية والملاوية وغيرها مما يدخل تحت مفهوم علم اللغة
التطبيقي .
. لا يستهين الباحث بنزوع بعض علمائنا ومفكرينا إلى المصطلح الأجنبي المألوف لديهم، بحكم تعليمهم وثقافتهم الأجنبية أكثر من ألفة البديل العربي، مما أوجد عندنا إشكالاً تمثل في ترسيخ شيوع المصطلح الغربي في ثقافتنا العربية
٤١
ص ٤١