الباب الثاني: الفصل الأول: المبحث الثاني: محاولات الأب إيميليو غاليندو أغيلار» للتقريب بين الأديان
خيسوس آبیلینو دابیند (۱) Jesus Avelino de la Penda :
أن يقول المرء: إن عيسى هو ابن الله لا يمثل مشكلات
،
كبرى للوهلة الأولى. كذلك نقول : نحن جميعاً أبناء الله». وفي كثير من الأديان الأخرى، يكون للآلهة أبناء فمفهوم البنوة له معانٍ
مختلفة. وأهمية هذا المفهوم أو ذاك تتوقف على المحيط الثقافي.
• إن البنوة الإلهية لعيسى تتعقد حينما يتعلق الأمر بشرح لماذا هي وحيدة نوعها وهنا إنما يكون الجهاز المفهومي للرؤية الإغريقية للعالم يدخل بأكمله ليقرر رأيه في القضية ...
·
. هذه التأملات لا تبحث عن أن يتنازل المسيحي عن كيفية
،
تصوره وشرحه سرّ عیسی بل إنها تحاول المساعدة في تكوين وعي بالأصل الثقافي لهذه التصورات ولقصورها بالتالي. وهي ترمي إلى تفادي أن يقتصر سر عيسى على مثل هذه التصورات، فإن قصرناها على مفهوم عيسى في الثقافة الإغريقية، فمن الصعوبة بمكان أن نجعله مفهوماً عند أعراف دينية أخرى.
تسامحاً
. إن كنا واعين للنسبية الثقافية لهذا الحدث، فسوف نكون أقل تشدداً حينما يستلزم الحوار بين الأديان منا مرونة، وسوف نكون أكثر مع صور أخرى لفهم وتفسير السر اليسوعي، وسنكون أكثر احتراماً للأنبياء الآخرين، أبناء آخرين للإله مع تجسدات أخرى للكلمة الإلهية) (٢).
لقد حاول الكاتب التقليل من بشاعة إطلاق القول بأن عيسى ابن الله بتنظيره باستعمالات أخرى - تفتقر بدورها إلى الصحة - كمقالة اليهود والنصارى : (نَحْنُ ابْنَتَوُا اللَّهِ وَاحِبَؤُهُ ﴾ [المائدة: ١٨]، ولكنه ينحى منحى
(۱) تقدمت ترجمته في المؤتمر الثاني رقم (۷).
(۲) من أنا في قولكم أنتم؟ (۹۱).
ص ١٠٠٧