الشاهد الثامن : وقع في الآية التاسعة عشرة من الباب الثامن والعشرين من السفر الثاني من أخبار الأيام في النسخة العبرانية : « الربّ قد أذلّ يهوذا بسبب آحاز ملك إسرائيل » (۱) ولفظ إسرائيل غلط يقيناً ؛ لأنّه كان ملك يهوذا لا ملك إسرائيل ، ووقع في اليونانية واللاتينية لفظ « يهوذا » ، فالتحريف في العبرانية الشاهد التاسع : وقع في الآية السادسة من الزبور الأربعين « فتحت أذني (٢).
ونقل بولس هذه الجملة في كتابه إلى العبرانيين في الآية الخامسة من الباب العاشر هكذا : «قد هيأت لي جسداً (۳) فإحدى العبارتين غلط ومحرفة يقيناً
وتحير العلماء المسيحيون ، فقال جامعو تفسير هنري واسكات : « انّ هذا الفرق وقع من غلط الكاتب وأحد المطلبين صحيح » ، فجامعو التفسير المذكور اعترفوا بالتحريف ، لكنهم توقفوا في نسبته إلى إحدى العبارتين بالتعيين . وقال آدم كلارك في المجلد الثالث من تفسيره ذيل عبارة الزبور : « المتن
العبراني المتداول محرّف » ، فنسب التحريف إلى عبارة الزبور . وفي تفسير دوالي ورجردمينت : « العجب أنه وقع في الترجمة اليونانية وفي الآية الخامسة من الباب العاشر من الكتاب إلى العبرانيين بدل تلك الفقرة هذه
(۱) في طبعة سنة ١٨٤٤م «ملك يهوذا » وفي طبعة سنة ١٨٦٥م وما بعدها «ملك
إسرائيل »
(۲) في طبعة سنة ١٨٤٤م مزمور ٦/٣٩ ) بل جسداً هيأت لي » ، وفي طبعة سنة ١٨٦٥م وما بعدها مزمور ٦/٤٠ « أذني فتحت ) (۳) في الرسالة العبرانية ٥/١٠ في طبعة سنة ١٨٢٥م و ١٨٢٦م « لكنك قد هيأت لي جسدا ) ، وفي طبعة سنة ١٨٢٣م و ١٨٤٤م : « لكنك ألبستني جسداً » ، وفي طبعة سنة ١٨٦٥م وما بعدها : « ولكن هيأت لي جسداً »
- ٤٤٣
الكتاب — ص ٤٤٣